:הביא וסנכרן יוני
"חטוף"
!תחזיר לי את הכסף
!תפסתי אותך
!כן
?היי, מה הקטע עם הבובות, בימון
.בבקשה
אטלס ניהול הון .הנה, זה אצלי, זה אצלי
?כן, אתה לא מקשיב, בסדר
,אני לא יודע למה אתה לא מקשיב .אבל אתה לא מקשיב
כבר הפסדתי שמונה מיליון ?על נפט היום, בסדר
כי איזה בלוגר אומר .שסין עוברת לאנרגיה סולרית
.ויל, זה סיכון ענק. אתה חשוף מדי .זה לא משנה. -ולחוץ מדי-
תראה, לא אכפת לי אם זה עדיין .רחוק עשרות שנים מהצלת העולם
רק תוסיף עוד 150 נקודות ,לעמדה שלנו, ותעשה את זה מהר
לפני ששאר הרחוב יראה .את האור הלא-שמשי
...לורה ב .כן, תודה-
.היי, מותק ?דני במשרד המנהל. -מה-
.שוב הרביצו לו
?הוא בסדר
כן, הוא בסדר, אבל הוא .ממש צריך את אבא שלו
?כלומר, ממש עכשיו .יש לי כריתת כליה בעוד שעה-
אין רופא תורן? -פיל כאן, אבל .אני מעדיפה לא לבקש ממנו שוב
,בסדר. כן, אני אזיז כמה דברים .בסדר? אני אסע להביא אותו
.נהדר. תודה, מותק .כן, בסדר, ביי-
תגיד, הפגישה עם הסעודים .15:00-הועברה להיום? -כן, ב
,תשיג לי שוב את לורה בטלפון .בבקשה. -אין בעיה
.זו הפעם הרביעית השנה, ויל
?ויל, מה אתה עושה שם למטה
.אנחנו נוסעים לחופשה
נהדר. אתה יכול להזיז את השיחה ?עם ג'י-אי לשבוע הבא
.כן, בהחלט, כבר טיפלתי בזה .מושלם-
.שתהיה לך נסיעה טובה .נתראה ביום שני. -ביי-
?אתה מוכן לזה, ילדון
אתה יודע, כשאבי לקח אותי ,לציד הצבאים הראשון שלי
.הייתי מחצית מגילך
...אני לא יודע, אבא .בחייך, אתה תאהב את זה-
.הריגוש, תחושת ההישג
אמרתי לך, נעשה .הכול בדרך הנכונה
.ירייה אחת, בלי כאב, בלי סבל
?איך אתה יודע שאין סבל
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שירו בך ברובה
.טוב, תוכל לראות איפה גדלתי
.לפחות, בעשר השנים הראשונות
ותזכה לראות את דודה דוטי .לראשונה מאז שהיית תינוק
?יש הכול .כן-
?אלוהים! ברצינות
.מרווין האוול .זה מפקד המשטרה, דני
הוא היה חבר של אבא שלי .לפני התאונה שלו
.הוא גם יצא עם דודה דוטי בזמנו
.תראה לי את הרישיון שלך
?בילי בימון, זה אתה
.ויל עכשיו, אדוני ,ויליאם, נכון, שמך ויליאם-
.אבל כולם קוראים לך בילי
?אתה זוכר .אני זוכר, כן-
.זו המשפחה שלי. זו לורה, אשתי .נעים מאוד-
.ושם מאחורה הבן שלי, דני ?היי, דני, מה שלומך-
הוא ילד חכם. -תראה, אני מצטער .על הכמעט-תאונה הזאת
אני לא יודע, לא שמתי לב. -אני .בסדר, אתה בסדר, אתם בסדר
?מה מחזיר אותך הביתה .אנחנו נוסעים לסוף שבוע אצל דוטי-
אני רוצה להראות לדני .מאיפה אני
?תישן בחוץ, מה
.טוב, מחכה לך פינוק, איש צעיר .העיירה הזאת היא יהלום של ממש
.תיהנו מהביקור שלכם .תודה-
.אני רק מבקש טובה אחת ?אני רוצה שתפקחו עיניים, בסדר
.הייתה לנו בעיה קטנה בבנק
אני ממליץ לכולם להתנהל בזהירות .עד שזה ייפתר
.בסדר, אין בעיה ...ו-
.סע בזהירות .תודה, אדוני-
.טוב, ילדון, בוא
?מי רעב
,המקרר מלא .והבקתה מוכנה לקראתכם
!דניאל, בוא תחבק את דודה שלך .לך, תחבק אותה-
.הנה האיש הקטן שלי
.עבר כל כך הרבה זמן
!לורה, מותק .היי, דוטי-
.והנה האחיין האהוב עליי
.האחיין היחיד שלך ?מי סופר-
אתה לא מתכוון לצאת עם הדבר ?הזה מחר, נכון? -כן, למה לא
הדבר הזה ייתקע .עוד לפני שתתחיל
.קח את הטנדר .הוא יסתדר עם כל דבר שם למעלה
?היי, מרווין, מה קורה
?יש לך משהו לספר לי
,במשך אלפי שנים גברים התייחסו לציד
.כאל יותר מאמצעי להישרדות, דני
.זה מבחן של אופי ואומץ
עצם הפעולה של מעקב ,אחר יצור חי, דני
ואז שיהיו לך הרצון והמיומנות .לסיים את חייו
.טוב, אולי זה יעזור
!מגניב
.זה היה הרובה של סבא שלך
.הוא הוריש לי אותו במותו
יום אחד, כשתהיה מוכן, הוא יהיה ?שלך. -אני יכול להחזיק אותו
,ברור, ילדון .בשביל זה אנחנו כאן
,טוב, אבל קודם ?יש כמה כללים, בסדר
.טוב, יש שלושה
.בטיחות, בטיחות ובטיחות ?הבנת
זה כלי נשק מסוכן. אתה צריך .להבטיח לי שתהיה זהיר במיוחד
.אני מבטיח .אני רציני-
.גם אני. -בסדר, חמוד .אני אראה לך איך להחזיק אותו
.תחזיק כאן ביד שמאל
?בסדר .ושים את הקת בתוך הכתף, ככה
?ככה אתה מתייצב, בסדר
,הנצרה נעולה אבל אל תשים לעולם את האצבע ,על ההדק עד שאתה מוכן לירות ?בסדר
.טוב. כאן אתה טוען את הקליע
.קוראים לזה בריח ?אתה רואה את זה
.בבקשה
תדמיין שאתה רואה אייל .לבן-זנב ענק יוצא מתוך השיחים
,אני מדבר על קרניים גדולות .125 ק"ג. אייל שווה ממש
.יש לך קו ירי נקי, רק לשנייה
,אז אתה מכוון אליו .שם אותו בול במרכז הכוונת
,קח נשימה עמוקה ...תירגע, ואז
?אז מה
.אז אתה מגלה מי אתה באמת
?אתה רוצה לנסות
.מה אתה אומר? -כן .טוב, בוא נעשה את זה. הנה-
?זה נשק טעון, בסדר .עדיין נצור
.כשתהיה מוכן
.זה בסדר .הראשון זה תרגול. קדימה
.לעזאזל. -זה בסדר .זה לא קל. נסה שוב
,בסדר, דני, קח את הזמן ?בסדר
.קח את הזמן .אני רוצה שתתמקד
!כל הכבוד
.עבודה יפה !תודה-
טוב, בוא ננסה שוב, הפעם .בעיניים פקוחות, בסדר? -בסדר
!ארוחת הערב מוכנה
דני, לעולם לא מכוונים רובה .אל אדם אחר. לעולם לא
.בטיחות, בטיחות, בטיחות .יפה. בוא נלך לאכול משהו-
.טוב
?מה קרה .אתה יודע מה דעתי-
.דני הוא מי שהוא .הוא לא צריך להשתנות
זה שמציקים לו .לא הופך אותו לחלש או נחות
,הבעיה היא עם הבריון .לא עם דני
לורה, אף אחד לא מנסה ?לשנות אותו, בסדר
אבל הוא צריך ללמוד לעמוד על שלו .ולא לתת לאחרים שידחפו אותו
אם אתם יוצאים לשטח והוא ,לא רוצה ללחוץ על ההדק
.אל תכריח אותו
.היי, ילדון
.ילדון, צריך לקום
.עדיין חושך בחוץ
.מי שקם מוקדם תופס את האייל
.בוא
.אני שמח שאנחנו כאן
חלק מהזיכרונות הכי טובים .עם סבא שלך הם ביערות האלה
.תסתכל על זה .מגניב-
.בוא נשים לך את הכובע
!תפסתי אותך
!די, אבא! די-
.בוא
.תשאיר את הכובע
?מה זה
.זה מסתור ציידים
ציידים בונים אותם כדי שיוכלו .לצפות על הטרף מנקודה נסתרת
לפעמים הם מבלים ,ימים במסתור כזה
.מחכים לאייל הנכון. -זה לא הוגן
.דני, להוגנות אין שום קשר לזה
.טוב, בוא נשב כאן
.שתה קצת
.אנחנו לא רחוקים מהמכונית
יש דרך שם למעלה שתחזיר אותנו ?הביתה כשנתפוס את האייל, בסדר
.בחייך, אבא, היינו כאן כל הבוקר .לא ראינו כלום
כן, אבל אנחנו לא הולכים .לשום מקום. סבלנות, חמוד
.אבא
.אבא, אבא
.תסתכל
.תתכופף, תתכופף
.בסדר
.קליע לקנה
.בסדר, קח נשימה עמוקה
.כשתהיה מוכן, זה שלך
.בסדר
.זה בסדר .עכשיו תן לי את זה
זה בטח החבר'ה האלה מהטרקטורון .שראינו קודם
.תמשיך ללכת
?מה קורה, אבא
?זה בסדר. זה שום דבר, טוב .תישאר כאן, רק לרגע
.אמרתי לך, הוא במקום בטוח !לך תזדיין, זה לא היה ההסכם-
אני יודע, אבל הייתה מכונית .בנקודת המסירה
,אני נשבע לך .הבחור בפנים הסתכל ישר עליי
.תראה, נבהלתי, והחבאתי את התיק ?איפה? איפה שמת אותו, לעזאזל-
.תקשיב
,אולי נשב על זה שבוע או שבועיים ?נחכה שירד קצת הלחץ מאיתנו
,אתה בן זונה מטומטם ?אתה יודע את זה
.לך תזדיין
,הייתי צריך לדעת שתגנוב את זה .כפרי מטומטם
.לא גנבתי את זה, גבר .המסירה השתבשה
?אתה רוצה את זה היום
.אני אקח אותך לשם
.רק תן לי את החלק שלי, וסיימנו .כמו שתכננו
.התוכנית הזאת נעלמה מזמן
התוכנית החדשה היא שיש לך חמש שניות
.להגיד איפה התיק הדפוק הזה
,כן, אם אני אקח אותך לשם .תהרוג אותי בכל מקרה
,אופס. -אתה בן זונה מטומטם ?אתה יודע את זה
עכשיו אף אחד .לא מקבל את הכסף
.דני, שקט
?מי שם
!אני יודע שיש שם מישהו !צא החוצה
!אמרתי שתצא החוצה
.שקט. זה בסדר .אל תדאג
.אני יודע שאתה שם .צא החוצה
!צא החוצה
!אבא
.דני! תישאר שם, דני
.אכלתי אותה
!אבא
.תישאר שם
.אבא, תסתכל
.תסתכל. הוא חי
.לעזאזל. לעזאזל
.דני, בוא לכאן, עכשיו
.לעזאזל. לעזאזל
.הנה, קח את זה
?מה אתה עושה .לוקח אותו לאמא-
?מה לגבי הדבר שהוא זרק לשם .ראיתי איפה זה נפל
!האיש הזה מדמם למוות. בוא ?לא כדאי שניקח את זה-
!דניאל, בוא כבר
!לורה
?חבר'ה
.אלוהים,מה קרה? -הוא נורה .דני, לך תביא כמה מגבות
?מיהו
.אין לי מושג
.הוא פשוט הופיע ביער
.לורה, את חייבת לעשות משהו ?הוא איבד המון דם. -אתה ירית בו
?מה? לא. -דני ,לא, לא-
.הוא היה עם מישהו אחר ,הם התווכחו על משהו
.והבחור השני ירה בו מטווח אפס ?למה-
אני לא יודע, בסדר? אני חושב .שהוא היה חייב לו כסף או משהו
?איפה הבחור השני עכשיו
.דני, לך תשחק איזה משחק וידיאו ?ויל, איפה הבחור השני עכשיו-
.אני הרגתי אותו ?אתה ירית במישהו מול הבן שלנו-
.לא הייתה לי ברירה .היינו עדים למה שהוא עשה
.הוא התכוון לירות בנו .זו הייתה הגנה עצמית
.תראי, לא היית שם !עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
עכשיו את יכולה בבקשה לעזור ?לבחור הזה לפני שהוא ימות
.הוא צריך בית חולים .כן, אין זמן-
בית החולים הכי קרוב במרחק .שעה נסיעה. -אפשר לבקש מסוק
,את יודעת טוב יותר ממני .הזמן שלו הולך ואוזל. תעשי משהו
!היי, תתעורר! תתעורר
.יש תחבושות וגזה בתיק שלי
.זה יכאב
.הוא בסדר ?מה שלומך
.כן, בסדר
אני אלך לדוטי .ואזמין לו אמבולנס
?לורה, חכי שנייה, בסדר ?מה-
תראי, כרגע אנחנו היחידים .שיודעים מזה
אולי נחכה שהוא יתעורר ?ויספר לנו מה קרה
?למה אתה מודאג כל כך
,אם זו באמת הייתה הגנה עצמית .זה לא יהיה... -הוא היה שוטר, לורה
.הבחור שיריתי בו היה שוטר דפוק
.תשחרר את הבן שלי, עכשיו
.אני לא יכול .אני צריך אותו
?בשביל מה
.תניח את הרובה
!תניח את הרובה
.בסדר, בסדר, בסדר
הוא אומר שהוא יודע .איפה המפתח שלי נחת
אני צריך את המפתח הזה .יותר מכפי שתוכל להבין
,בכל רגע יגיעו לשם השוטרים
.אז אני צריך להגיע לשם .בסדר, בסדר-
?למה שלא תיקח אותי במקומו
.גם אני ראיתי איפה הוא נחת
.בחייך, הוא רק ילד
אתה לא מצפה ממנו לזכור ?את המקום המדויק, נכון
.אני אקח את הסיכון הזה
.בסדר, אז כולנו ניסע
?דוטי
,הלכתי לדוג - - 'אחזור אחרי הצהריים, ד
.זה בסדר, חמוד
?רק תיכנס מאחור, בסדר
.תחגור חגורה, ילדון .בסדר-
.יוצאים לדרך, עירוני קטן
!ויל
?אתה בסדר, דני .כן, אני בסדר, אבא-
?אתה יודע לאן אתה נוסע
.כן
אתה רוצה לספר לי ?מה קרה שם
.אתם נראים אנשים נחמדים
אני מקווה שתספיק לחזור לבקתה .לפני שהשוטרים יגיעו
.ואז אני מציע שתיסע הביתה
אולי תיתן לבן שלי להישאר כאן? אני .חושב שהוא עבר מספיק ליום אחד
בחייך, גבר, אני לא רוצה שהוא .יראה שוב את הגופה הזאת
.תודה
.טוב, חמוד, אתה תישאר כאן ?אני כבר חוזר, בסדר
,תדאג שהדלתות יהיו נעולות
ואם תראה משהו, תצפצף ?כמה שיותר חזק, בסדר
.טוב
.אני לא רוצה שתנסה לברוח
.זה ממש כאן .קח אותי למקום המדויק-
!עצור
.סטצ'ל
.אל תעשה את זה
.תן לי את המפתח-
.בבקשה, אל תעשה את זה
!לעזאזל
תמצא את לוח המודעות .ליד הפאב של ארל
!תפגוש אותי שם
!לעזאזל, הבן שלי שם
!אבא, אבא
.תחגור חגורה
!לעזאזל
.תתכופף ותישאר למטה
!תפסיק
.אנחנו רק נשחק משחק ."קוראים לו "דיוקס אוף הזארד
.לעזאזל
!אל תירה
!בבקשה, תעצור .תתכופף ותישאר למטה-
.אל תזוז
.הבן שלי במכונית הזאת
היה שוטר נוסף שם ?עם האיש הזה
.כן
.הוא מת
.אני מצטער
...דני
.ממש חבל
.בואי הנה
דיברת עם מישהו ?על מה שקרה הבוקר
,לא. דוטי לא הייתה בבית .לא יכולתי להתקשר
?את בטוחה .כן-
?מה לגבי השוטר שהסיע אותך לכאן .מה אמרת לו? -כלום
?אף אחד אחר לא ראה את זה
?אף אחד לא שמע את זה ?אף אחד לא שמע שום ירייה
.טוב, תקשיבי
.דני ואני לא חזרנו לבקתה הבוקר ?בסדר
...רגע ...יצאנו לצוד-
יצאנו לצוד, וזו הפעם הראשונה .שאת רואה אותי מאז
את לא יודעת כלום ,על זה שמישהו נורה
?לא תפרת שום פצע, כלום. בסדר
?על מה אתה מדבר .אני יכול להחזיר את דני-
?איך .הוא הציע לי חליפין-
?מה, כמו בכופר ,לפני שהוא נורה-
הבחור זרק מפתח לתוך שיח. אם .אביא לו אותו, הוא ישחרר את דני
!אז תעשה את זה ,אני אעשה את זה-
אבל זה אומר לא להגיד כלום לשוטרים
?עד שדני יהיה בטוח, בסדר
.רק תחזיר אותו
?ויל בימון
.פעמיים ביומיים
אתה רוצה לספר לי ?מה קורה כאן
,כן, לקחתי את הבן שלי לצוד
כששני אנשים .הופיעו משום מקום
,הבחור הראשון הפתיע אותי .תפס את הרמינגטון שלי
.שמו ליוואי בארט ?ראית אותו בעבר
הוא אמר לך משהו ?או נתן לך משהו
?מה למשל
הרמינגטון זה הרובה הישן ?של אבא שלך, לא
אז ליוואי חוטף את הרובה שלך .ומכוון אל השוטר שלי
.כן, שניהם ירו באותו זמן
השוטר סטצ'ל הצליח ,לירות כמה קליעים
.שניים נתקעו בצד האסם הזה שם
?כמה זמן זה היה לפני שריצ'י הגיע ?אני לא יודע, אולי חמש דקות-
הוא אומר שהילד כבר היה במכונית .כשהוא הגיע. זה לא הגיוני
,כן, טוב, אחרי שליוואי נורה
הוא היה במצב קשה, אז הוא ,ניגש לשם כדי לשבת ולהתאושש
ואני שלחתי את דני למכונית ,להביא תיק עזרה ראשונה
וזה מה שהוא עשה .כשהשוטר ריצ'י הגיע
.זה השוטר טום דיוויס .אחד הטובים והחכמים שלי
הוא יטפל בכל מה שאתה צריך .עד שתמצא את הבן שלך
.טוב
כמה זמן נדרש לך לעלות את .הגבעה? -כמה דקות
?שמעת יריות בדרך לשם
,משהו לתחושתי לא נכון
?אתה חושב שהוא עובד עם ליוואי
,אני חושב שהוא משקר ,זה מה שאני חושב
.ואם כן, אני לא מצליח להבין למה
.תיצמד אליו .אני אטפל בליוואי
.תקשיב, אני לא אפגע בך
.זה מה שכל החוטפים אומרים
?איך אתה יודע
.כי אני רואה טלוויזיה
?בן כמה אתה ?11. לאן אתה לוקח אותי-
.אני לא לוקח אותך לשום מקום .אני רק מנסה להישאר בחיים
?למה אתה צריך אותי
עשיתי עסקה עם אבא שלך .שיביא לי את המפתח שלי
,אם אני אשחרר אותך .לא תהיה לו סיבה לעשות את זה
?ומה אם הוא לא יביא אותו
.הוא יביא
?כן, אבל מה אם לא
.לא חשבתי כל כך קדימה
.אז תתחיל לפגוע בי
?למה השוטר הזה ירה בך
.זה עניינים של מבוגרים
?כמו לעשות תינוקות
.כן
.כמו לעשות תינוקות
?מה אנחנו עושים .מכאן הולכים-
כדאי מאוד שתהיה צודק .לגבי כל זה
,מה את רוצה שאני אעשה ?שאגיד להם שהרגתי שוטר
,תראי, ברגע שיחשיך
אני אלך להביא את המפתח ?ולמצוא את ליוואי, בסדר
.הוא רק ילד, ויל
.הוא ילד חכם, הוא יהיה בסדר
,אני אדאג שהכול יהיה בסדר .אני מבטיח
יש לך משחק שאתה אוהב במיוחד .בדבר הזה? -יש לי הרבה משחקים
?איזה אתה הכי אוהב .אני לא יודע-
טוב, יש לי כמה משחקים מגניבים .במקום שאליו אנחנו הולכים
"אינסטינקט של רוצח" .הוא עדיין האהוב עליי ביותר
ההורים שלי לא מרשים לי .לשחק בזה
?עוד עניינים של מבוגרים
"אינסטינקט של רוצח" .זה משחק שכדאי לחכות לו
.יש בו חרא מטורף
סליחה. אני צריך לשמור .על הפה שלי
?זה כאב ?מה-
.לחטוף כדור .כאב כמו בן זונה-
...אוי
.עשיתי את זה שוב
!הנה אתה
?מה זה, לעזאזל
,זה דני. את אמורה לצפות בטלוויזיה .לעקוב אחרי המצב
.הרגע בדקתי. אין שום דבר חדש ?את בטוחה-
אחרי מה שעברתי היום, חשבתי .שאנדרסון קופר כבר יבלה במלון
!אלוהים .אמא שלו טיפלה בי-
.אני צריך להשתין .בבקשה. זה משם-
.רק אל תפחידי את הילד
המשטרה נשבעה להחזיר ,את כל ה-2.3 מיליון לבנק
על אף שהכסף מבוטח .על ידי המדינה
...מפקד המשטרה הלחוץ .מרווין האוול
.עכשיו נשמור לעצמנו את כל הכסף .אני לא פראייר של אף אחד
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן, ליוואי .ימצאו אותנו
אנחנו צריכים להישאר .כאן כדי למצוא את המפתח
.אני יודע מה אני עושה
?נפלת לאסלה
.דני? צא החוצה עכשיו
!דני
.הנה אתה
חשבתי שאולי ניסית לברוח .דרך הביוב
.זו אמא של אדל .תגידי שלום, מייבל
?מה קרה לה ?מה לא קרה לה-
,סוכרת, אי ספיקת כליות כרונית .גידול של 36 ק"ג בבטן
?36 ק"ג .זה יותר ממה שאני שוקל
,אפילו עם ביטוח רפואי
היא לא יכולה להרשות לעצמה .טיפול כמו שצריך
בוא, אני אראה לך את המשחקים .שעליהם דיברתי
.דאריל? כן, זה ליוואי .כן, אני צריך טובה
אתה מכיר את לוח המודעות .ליד הפאב של ארל? כן, בדיוק, זה
.תרשום את זה
.אני חושב שמספיק חשוך. אני יוצא .בבקשה, רק תחזיר אותו הביתה-
.אני אחזיר אותו
,ויל, אם תיתקל בהאוול
.פשוט... תיזהר
השוד הזה הוא הפשע הכי גדול ,שהיה בגרנוויל כבר עשורים
,והוא מתכוון לפענח אותו .כך או אחרת
.קח את הג'יפ
.תודה, דוטי
?אדוני השוטר .תן לי את המפתח-
?איזה מפתח
.אה, כן, המפתח הזה
.טוב
.בבקשה
...מה... מה לעזאזל
!בימון
!אתה מת, בימון
.אין לך מזל עם מפתחות הערב
!אתה מת, בימון
...בימון! בימון! אני נשבע
?איך אתה עושה את זה
.זה ממש טוב
...הייתי צריך לצפות לזה
- מעולה -
!כן
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך ?רק אל תגלה לאבא שלי, בסדר-
.זה הסוד שלנו
?למה שדדת את הבנק הזה בכלל
מאותה סיבה שכולם .עושים את זה. כסף
חשבתי שהחלק שלי יספיק לכסות ,את הטיפול הרפואי של מייבל
.עד שאוכל להתחתן עם אדל
.מייבל היא כל המשפחה שלה
,היא חשובה לאדל .אז היא חשובה לי
?אז מה השתבש בשוד
.הכול היה לא טוב מההתחלה
הייתי צריך לדעת שאני שם .רק בתור שעיר לעזאזל
הם אמרו לי שאני רק צריך לזחול דרך המנהרה שהם חפרו
.ולמלא את השק
,כל השאר מסודר. האזעקה .מצלמת האבטחה, השלל עצמו
משאית משוריינת הגיעה ,העירה ביום חמישי כל שבועיים
,עם 2 מיליון דולר
.מביאה כסף העירה כל שבועיים .ככה זה כבר 50 שנה
?אז... תפסו אותך
,לא. יצאתי מהבנק בלי בעיה
אבל כשנסעתי למכרה פידלר הישן ,כדי להוריד את הכסף
.הייתה מכונית במגרש החניה
.המכרה סגור כמעט עשר שנים .הוא היה אמור להיות ריק
זה כנראה היה סתם ,נהג שרצה לנמנם קצת
.אבל זה הלחיץ אותי ממש
.ברחתי משם
.כנראה הדבר הכי טוב שקרה לי
כי עכשיו אני יודע שהאחים סטצ'ל היו הורגים אותי
.ברגע שהייתי מוסר את התיק
.אל תדאג לזה. משחק חוזר
- אבא שמחפש בן אבוד -
לך לדרך האף מון, הבית - - האדום, כמעט בקצה הרחוב
.הבית הפוך, המפקד
.כן, זה בטח היה צ'רלי ?גם הבית של החברה ריק
אף אחד לא ראה את אדל .מאז יום חמישי
לליוואי יש משפחה או ?חברים שאפשר לחקור
.האיש אוהב להתבודד
אני עדיין לא מבין .למה הוא לקח את הילד
?הכסף כבר אצלו, נכון ?למה לקחת בן ערובה
אתה אומר לי שאין אף פיסת ראיה ?מועילה בכל הדירה הזאת
לא, אלא אם כן לליוואי יש סרטן .ולא ידענו על זה
יש כאן ערימה של עלונים .על הסרת גידולים
?סרטן
.1 המפקד האוול בקו
?מרווין, במה אוכל לעזור לך
תגידי, יש לך מטופל בשם ליוואי ?בארט ברשימת חולי סרטן שם
אתה יודע שאסור לי .להגיד לך את זה
,לאוורן, זה לא לפרוטוקול .כמו תמיד
.לא. אין לי שום ליוואי בארט ?מה לגבי אדל פנשון-
.אין לי גם אדל פנשון
רגע. יש לנו מייבל פנשון. אשת .הקשר שלה היא בתה, אדל פנשון
?יש מישהו בבית
!תניח את האקדח
!על הרצפה. עכשיו
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
אני רק מנסה למצוא .את הבן שלי
?אתה כאן לבד
?את מי הייתי מביא
?לא אמרתי לך לחכות לשיחה ממני
אתה חושב שאני לא ?עושה את העבודה שלי
,לא, לא, לא ...זה לא מה שאני
?איך ידעת לבוא לכאן בכלל
,אתה יודע .סתם שאלתי על ליוואי בעיר
?באמת
?סתם שאלת
?בסריקה מדלת אל דלת
מה בדיוק תכננת לעשות ?כשתגיע לכאן
לבקש בנימוס שליוואי יחזיר לך ?את הבן שלך
?או אולי תכננת לירות בו קודם
אלא אם כן .יש לך משהו לסחור בו
?זה מה שקורה כאן
?יש לך משהו שליוואי רוצה ...לא, לא, לא-
.בדיוק כמו אבא שלך .אני רואה את זה עכשיו
אז אני רוצה שתשמע אותי .חזק וברור, בילי
תן לי לעשות את העבודה שלי, וזה .יסתיים על הצד הטוב ביותר לכולם
?מה לא בסדר אצלה
הדבר הכי לא בסדר איתה כרגע .הוא שהיא לא עוזרת לי
?מה
.עוד פעם, וחזק יותר, מותק
.צמאה. אני צמאה
.היא צמאה
?נו, למה לא אמרת
.אני אביא לך מים ...אלוהים
.המפקד האוול, כאן פיטרסון
?מה קורה, פיטרסון
.זה בקשר לוויל בימון, המפקד
אנחנו חושבים שהוא משקר .לגבי הירי הבוקר
.4 תעבור לערוץ מאובטח
?את יודעת איפה הבן שלי
.1. סניף הדואר - - .2. בוא לבד
מצאנו את שני התרמילים ,מהנשק של צ'רלי
אבל הם לא היו .קרובים אפילו זה לזה
אנחנו חושבים שצ'רלי ,ירה בליוואי בקרחת היער
.אז ניגש לאסם וירה שוב
כך שזה לא סביר שליוואי .ירה ברובה הזה? -בדיוק
.עבודה טובה, שוטר
.בבקשה .כוס בירה מקומית לשירותך
?לאן הוא הלך
.זה ממש כאן
.איבדתי את האיי-פוד שלי ?מה-
אני חושב שהוא נפל לי .מהכיס קודם
זה בסדר. אני בטוח .שאמא ואבא שלך יקנו לך חדש
.אני רוצה את אמא ואבא שלי
,תקבל אותם בקרוב, חבר .אני מבטיח
.תקשיב
,בקושי הכרתי את אבא שלך
,אבל מה שהוא עשה לצ'רלי הבוקר
.זה לא קל
.והוא עשה את זה כדי להגן עליך
אתה חושב שהוא לא יצליח ?למצוא אותך ביער
,ברגע שהוא יגיע לכאן .הכול ייגמר
זה יהיה סיפור מגניב שתוכל לספר .לחברים שלך בבית הספר
.אין לי כל כך חברים
אז זה יהיה סיפור מגניב .שיעזור לך לרכוש חברים
.תאמין לי
מי לא היה רוצה להיות חבר ?של ילד קשוח כמוך
.ותראה, הנה הבונקר שלי
?איפה
.בדיוק
.הנה, שב, דני
- דואר ארה"ב -
!תניח את התיק ...אתה לא רציני-
.תניח את התיק, ויל
.אתה עצור
?באמת? על מה
על רצח שוטר !וסיוע בשוד בנק, אידיוט
.בחייך, הבנת הכול לא נכון
בסדר, אני יודע ,שזה לא נראה טוב
,אבל אני יכול להסביר ?בסדר
.כן, בוא הנה
טוב, זה נכון. אני הרגתי את צ'רלי .סטצ'ל, אבל זו הייתה הגנה עצמית
.רק ניסיתי להגן על הבן שלי
,ראינו אותו יורה בליוואי ללא התגרות .בסדר? ואז הוא פנה אליי ואל דני
!הוא רצה להרוג אותנו
ואני די בטוח שצ'רלי וריצ'י .ביצעו את השוד עם ליוואי
.שתוק. זה ממש לא סביר, בילי
האחים סטצ'ל הם שניים מהשוטרים .הכי טובים שלי
כן, טוב, אין הסבר אחר .לנוכחות שלהם ביער
,כן, אני בטוח אבדוק את זה .כשכל זה ייגמר
?מה זה .זה נראה כמו מפה למפגש
?לא, זה לא ככה, בסדר
ליוואי אמר לי לבוא לכאן
,ולהביא לו את הכסף
.והתעקש שלא אספר למשטרה ?מה הייתי אמור לעשות
!לספר למשטרה .בחייך-
למה שתנסה בכלל ?לעשות משהו כזה
אני לא ניסיתי כלום, בסדר? אני רק .מנסה להחזיר את הבן שלי בחיים
?מה העניין? אתה צריך ריגוש חדש .אתה לא מקשיב-
ליוואי בארט לקח את הבן שלי
כי השותפים שלו, השוטרים .הדפוקים שלך, עמדו להרוג אותו
אני מתחנן בפניך. הכסף הזה .הוא הדרך היחידה להחזיר את דני
?למה שלא תשלם לו מכיסך וזהו
!כי זה לא מה שהוא ביקש .זו לא דרישת כופר רגילה
ברור שלא! אתה מעדיף לתת לו .כסף של אנשים אחרים
רק תן לי לקחת את הכסף הזה .ולהביא את הילד שלי
,בבקשה. ואז ,ברגע שהוא יהיה בטוח
אתה יכול לעשות מה שתרצה .עם ליוואי בארט
.היי, אתה לא קובע את החוקים
?אתה מוכן להביא את הבן שלך
?אתה לא עוצר אותי
.ליוואי מצפה לך הבוקר
,ככל שנחכה יותר .כך הוא יהיה חשדן יותר
הוא יחשוב שאתה לא מתכוון לבוא .או שהלכת למשטרה
,אתה תעשה את זה לבד ?בלי גיבוי
.יש לי אותך, ואת הכסף ?מה עוד אני צריך
.בוא נזוז
.אני מבין למה לא לקחת אותם
לא קל להיות זה .שמחזיק את כל הקלפים
.יש לך מזל שלא ברחתי ?ולאן היית הולך-
.אנחנו רחוקים מכל מקום, ילד
...הגב שלי
תגידי, אולי תלכי להביא לנו קצת .עצי הסקה? הבאתי ארוחת בוקר
!לורה
,לורה, מותק .ארוחת הבוקר מוכנה
?לורה
...לור
?הלו
?היא... מה
.אני כבר מגיע
אז כאן ליוואי הסתתר ?כל הזמן הזה
סרקנו את האזור הזה .עשרות פעמים
?אתה מכיר את הסיפור .ישבתי שם כמעט חצי שנה
כתבו עליי כל מיני .כתבות לא מחמיאות
.כמעט כל העיירה תמכה בו
...האמת היא .שנהניתי מכל רגע
.יש ריגוש במעקב אחר טרף
.המינגוויי הגדיר את זה הכי טוב
."אין ציד כציד אדם"
אני מניח שעכשיו ?קיבלת טעימה מזה, נכון
.אחרי שהרגת את צ'רלי
.איזה אידיוט
.ריצ'י, זה טום. ענה
?ריצ'י סטצ'ל, מה מיקומך
!תן לי לצאת מהמכונית !תשתקי, כלבה-
.ריצ'י, כאן טום, עבור
מה עשית עם אבא שלך ביער ?בכלל
.הוא לקח אותי לצוד
.איל לבן-זנב
?רצית להיות צייד גדול וחזק, מה .לא-
?אז למה הוא לימד אותך
.הבנתי .בחור עירוני מתחבר לבן שלו
יש ילד בבית הספר .שכל הזמן מרביץ לי
...והוא חשב שציד אולי
.אני לא יודע
,ניסיתי להגיד לו שזה רעיון מטומטם .אבל הוא לא הקשיב
.זה נכון
במיוחד כיוון שכבר יש לך את מה .שצריך כדי להתמודד עם בריון
.זה נכון
אתה מבין, בריונים מתעסקים .בדבר אחד בלבד. הפחדה
.הם ניזונים מפחד
,אם תיקח את זה מהם .הם עוצרים במקום
ואני ראיתי שאתה .לא נבהל בקלות
אתה מכיר את זה ,שאתה משחק משחק וידיאו
,ואתה לגמרי בתוך המשחק, ממוקד ?מוכן לכל דבר
,זה כאילו שאתה מחוץ לעצמך .אבל שולט בלוחם
.זו הגישה שצריך מול בריון
.להיות רגוע לגמרי
אתה יכול לשנות את מה שיקרה .בתוך הראש שלך
.בלב שלך אין פחד
אתה מסוגל להתגבר על כל דבר .שהוא יעשה לך
אתה מסתכל עליו .כאילו שאי אפשר לעצור אותך
.אז אתה מנענע את הראש
.לא עוד
100 99 פעמים מתוך .זה יגרום לו לסגת
ומה קורה בפעם האחת ?שהוא לא נסוג
,במקרה הזה, ילד
,פשוט תכה אותו בכל הכוח
.או תברח
.אין מה להתבייש באף אחד מהם
.בדיוק כמו שאתה עשית עם צ'רלי .לפני שזרקת את המפתח
.כן, משהו כזה
...דני
אני מצטער .שהפלתי עליך את כל זה
.זה בסדר
.אתה מזכיר לי אותו
.תמיד חיבבתי את אבא שלך
.גם את אמא שלך
,היא הייתה אישה מיוחדת מאוד .אמא שלך
.אני חושב עליה לפעמים
אני זוכר שחשבתי בצעירותי .שאני אזדקן עם האנשים האלה
...אלוהים ,עכשיו הנה אני, על גבול פרישה
ואני מרגיש כאילו .אלה חיים אחרים
,זה טראגי .מה שקרה באותו יום
לא האמנתי כשעברתי את הסיבוב .וראיתי אותו בתחתית הערוץ
.ירדתי במצוק הכי מהר שיכולתי .חשבתי ששמעת אותו נופל-
הוא צעק, לא? זה מה שאמרו .בעיתון. זה מה שדוטי סיפרה לי
.זיכרון טוב
.אני מניח שאתה צודק
.מזמן לא חשבתי על אותו יום
אני רק מנסה להגיד שהיה לך מזל .שהיו לך הורים ממש טובים
כן, רק חבל שלא הספקתי .להכיר אותו טוב כמוך
?למה אתה מחכה
.נו, באמת ?איפה היא עם העצים
,אתה יודע
.הבאתי גם קצת מזה
?מי לא אוהב מרשמלו קטנים
!ליוואי
!זה ויל בימון
.בוא
.הכול כאן
?באת לבד
.כן
הבאת את הכסף? -הבאתי ?את הכסף שלך. הבן שלי אצלך
?שנכניס אותו !ברור-
.אני נכנס
?זה מלא .הכול כאן-
.אני מצטער
.אני ממש מצטער, ילדון
אתה בסדר? הוא לא הכאיב .לך, נכון? -לא, לא
.הוא לא השודד האמיתי, אבא
...טוב, הוא כן, אבל .אני יודע-
?הכסף אצלך
.כנראה
?סיימנו
?אנחנו יכולים ללכת
.ליוואי
יש אפשרות לקבל את ?הרובה שלי חזרה
.יש לו משמעות מיוחדת בשבילי
.בוא, אנחנו הולכים
.בהצלחה, דני .בהצלחה, ליוואי-
?מי זה
.ניסיתי-
.ניסית? -ניסיתי לבוא לבד ?מי זה-
.זה האוול ?הבאת את האוול-
?תראה, ניסיתי, בסדר .הוא עומד מאחורי השוד-
.דני, תישאר שם ?הוא תכנן הכול. -מה-
אלוהים... אמרתי לך !לא להביא שוטרים
.לעזאזל איתך, עירוני טיפש
!צא החוצה עכשיו
יש לי חדשות רעות !לגבי החברה שלך
!היא מתה
?היי! אתה שומע אותי
!צא החוצה! זה נגמר
.אל תעשה את זה
.קדימה, בוא נלך
.היי, תסתכל עליי
.דני, דני, תסתכל עליי
?זה בסדר, טוב
?אנחנו נצליח, בסדר .בוא
!תן לי את הכסף הדפוק שלי
.קדימה, בואי
.בואי, בואי !לא-
.בוא, הולכים
!בוא, אבא
!לעזאזל
.על האדמה, כלבה
.לעזאזל
אף אחד לא מוצא את ריצ'י .בשום מקום
,לורה ידעה שוויל היה במשרד הדואר .וזה אומר שעכשיו גם ריצ'י יודע
?אז אנחנו צריכים ללכת לשם .לא, תראה, תראה-
1.6 ק"מ צפונית לצומת .מיל ראן וגרוגן הולו
.אנחנו נוסעים לכאן
!עצור
!קדימה, טום !אין לנו את כל היום! תן גז
.בסדר, הנה זה. בוא
,אני צריך שתעלה לשם ותחכה לי .בסדר? -טוב
תשכב על הרצפה, אל .תשמיע קול ואל תזוז עד שאחזור
.הבנת? -הבנתי
.טוב. אני אוהב אותך, ילדון .גם אני אוהב אותך-
.לך תעשה את זה
!קדימה !בואי, עכשיו! קדימה
.טוב, עכשיו תשכב .טוב-
!ריצ'י, תביא את הילד הזה .בסדר, המפקד-
!לא! לא, לא, לא
?יש מקום לשניים שם למעלה
!שחרר אותה
!זה הכסף שלי !אני לא משחרר אותה
!זה נגמר, האוול
,מה אתה ?איזה גיבור עכשיו
.יש לי חדשות בשבילך, בילי .זה לא עובד ככה
.אני יודע הכול על גיבורים .אני מגן על כל הקהילה הזאת
אתה גנבת ממנה. -הכסף .מבוטח על ידי הממשלה, אידיוט
הבנק יחזיר לכולם .עד הסנט האחרון
זה בסך הכול שני מיליון עלובים, על .כל מה שעשיתי למען תושבי גרנוויל
עכשיו זרוק את התיק הדפוק הזה !לכאן
.לא עוד
.אני אספור עד שלוש
.אתה צריך לשחרר אותה ?אתה תספור עד שלוש-
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
עכשיו בוא הנה לפני שאני .אתקע לך כדור בראש. -אחת
אני נתתי את החיים שלי לעיירה ?הזאת! ואיזו תודה אני מקבל
.שתיים .אני אתקע שניים בראש שלה עכשיו-
בוא נראה אם אתה די מדויק .לפזר את המוח שלי, ולא את שלה
?טוב. אתה רוצח עכשיו, נכון
,אחרי שירית בצ'רלי אתמול ?יש לך את הדחף הזה בעורקים
אני זוכר איך הרגשתי .בפעם הראשונה
מיד אחרי שדחפתי .את אבא שלך מהמצוק
.שלוש
!תניח את האקדח
!דני! דני, לא
.אלוהים... איזה חמוד
?דני .יש לי קו ירי, אבא-
!לא! דני, לא
מה אומרים ?על נשים וילדים קודם
!דני, לא, לא, לא
.אני יכול לעשות את זה
.תניח את האקדח, ילד
!דני! דני, לא. דני, לא
!ליוואי
!ליוואי, תתעורר
!דני, דני
!אמא !דני, דני-
?אתה בסדר .אני בסדר-
זה מלהיב מאוד, מצאנו את ,כל הכסף והחזרנו אותו לבנק
.אז אנחנו מרוצים
.ביי לך
?אולי תוסיפי את זה לאוסף שלך
אני חושב שממילא זה .המקום הנכון בשבילו
חוץ מזה, דני לא צריך לירות במשהו .כדי להוכיח עד כמה הוא קשוח
הוא כבר הרבה יותר גבר .מרוב האנשים
?אתה בסדר, ילדון .אני בסדר, אבא-
.כל הכבוד
:הביא וסנכרן יוני
:במאי סטיבן ס' מילר
היידן כריסטנסן
ברוס ויליס
"חטוף"