1
00:02:03,334 --> 00:02:07,634
:הביא וסנכרן
יוני

2
00:02:08,335 --> 00:02:14,232
"חטוף"

3
00:02:15,550 --> 00:02:16,902
!תחזיר לי את הכסף

4
00:02:22,098 --> 00:02:23,283
!תפסתי אותך

5
00:02:27,562 --> 00:02:28,622
!כן

6
00:02:30,524 --> 00:02:33,585
?היי, מה הקטע עם הבובות, בימון

7
00:02:56,591 --> 00:02:57,525
.בבקשה

8
00:02:59,427 --> 00:03:01,404
אטלס ניהול הון
.הנה, זה אצלי, זה אצלי

9
00:03:08,103 --> 00:03:09,762
?כן, אתה לא מקשיב, בסדר

10
00:03:09,813 --> 00:03:12,332
,אני לא יודע למה אתה לא מקשיב
.אבל אתה לא מקשיב

11
00:03:13,150 --> 00:03:17,061
כבר הפסדתי שמונה מיליון
?על נפט היום, בסדר

12
00:03:17,112 --> 00:03:21,299
כי איזה בלוגר אומר
.שסין עוברת לאנרגיה סולרית

13
00:03:21,616 --> 00:03:27,430
.ויל, זה סיכון ענק. אתה חשוף מדי
.זה לא משנה. -ולחוץ מדי-

14
00:03:27,664 --> 00:03:30,850
תראה, לא אכפת לי אם זה עדיין
.רחוק עשרות שנים מהצלת העולם

15
00:03:30,959 --> 00:03:34,646
רק תוסיף עוד 150 נקודות
,לעמדה שלנו, ותעשה את זה מהר

16
00:03:34,838 --> 00:03:36,940
לפני ששאר הרחוב יראה
.את האור הלא-שמשי

17
00:03:37,007 --> 00:03:38,441
...לורה ב
.כן, תודה-

18
00:03:39,676 --> 00:03:42,654
.היי, מותק
?דני במשרד המנהל. -מה-

19
00:03:42,971 --> 00:03:44,531
.שוב הרביצו לו

20
00:03:45,974 --> 00:03:47,117
?הוא בסדר

21
00:03:47,517 --> 00:03:50,370
כן, הוא בסדר, אבל הוא
.ממש צריך את אבא שלו

22
00:03:51,146 --> 00:03:55,558
?כלומר, ממש עכשיו
.יש לי כריתת כליה בעוד שעה-

23
00:03:55,609 --> 00:03:59,296
אין רופא תורן? -פיל כאן, אבל
.אני מעדיפה לא לבקש ממנו שוב

24
00:04:01,364 --> 00:04:04,759
,בסדר. כן, אני אזיז כמה דברים
.בסדר? אני אסע להביא אותו

25
00:04:04,951 --> 00:04:07,679
.נהדר. תודה, מותק
.כן, בסדר, ביי-

26
00:04:13,752 --> 00:04:17,439
תגיד, הפגישה עם הסעודים
.15:00-הועברה להיום? -כן, ב

27
00:04:22,844 --> 00:04:25,363
,תשיג לי שוב את לורה בטלפון
.בבקשה. -אין בעיה

28
00:05:08,849 --> 00:05:10,575
.זו הפעם הרביעית השנה, ויל

29
00:06:09,701 --> 00:06:12,762
?ויל, מה אתה עושה שם למטה

30
00:06:15,415 --> 00:06:16,850
.אנחנו נוסעים לחופשה

31
00:06:18,043 --> 00:06:20,494
נהדר. אתה יכול להזיז את השיחה
?עם ג'י-אי לשבוע הבא

32
00:06:20,545 --> 00:06:23,231
.כן, בהחלט, כבר טיפלתי בזה
.מושלם-

33
00:06:23,548 --> 00:06:25,984
.שתהיה לך נסיעה טובה
.נתראה ביום שני. -ביי-

34
00:06:30,514 --> 00:06:31,823
?אתה מוכן לזה, ילדון

35
00:06:37,562 --> 00:06:40,598
אתה יודע, כשאבי לקח אותי
,לציד הצבאים הראשון שלי

36
00:06:40,649 --> 00:06:41,833
.הייתי מחצית מגילך

37
00:06:42,692 --> 00:06:45,795
...אני לא יודע, אבא
.בחייך, אתה תאהב את זה-

38
00:06:46,488 --> 00:06:49,132
.הריגוש, תחושת ההישג

39
00:06:49,783 --> 00:06:52,443
אמרתי לך, נעשה
.הכול בדרך הנכונה

40
00:06:52,494 --> 00:06:54,846
.ירייה אחת, בלי כאב, בלי סבל

41
00:06:55,122 --> 00:06:56,822
?איך אתה יודע שאין סבל

42
00:06:56,873 --> 00:06:59,559
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שירו בך ברובה

43
00:07:03,338 --> 00:07:04,940
.טוב, תוכל לראות איפה גדלתי

44
00:07:07,217 --> 00:07:08,735
.לפחות, בעשר השנים הראשונות

45
00:07:09,469 --> 00:07:12,489
ותזכה לראות את דודה דוטי
.לראשונה מאז שהיית תינוק

46
00:08:51,029 --> 00:08:52,422
?יש הכול
.כן-

47
00:08:56,868 --> 00:08:59,554
?אלוהים! ברצינות

48
00:09:06,336 --> 00:09:09,564
.מרווין האוול
.זה מפקד המשטרה, דני

49
00:09:09,756 --> 00:09:11,900
הוא היה חבר של אבא שלי
.לפני התאונה שלו

50
00:09:13,885 --> 00:09:15,904
.הוא גם יצא עם דודה דוטי בזמנו

51
00:09:20,851 --> 00:09:22,369
.תראה לי את הרישיון שלך

52
00:09:27,774 --> 00:09:30,252
?בילי בימון, זה אתה

53
00:09:31,236 --> 00:09:34,589
.ויל עכשיו, אדוני
,ויליאם, נכון, שמך ויליאם-

54
00:09:34,656 --> 00:09:36,091
.אבל כולם קוראים לך בילי

55
00:09:36,867 --> 00:09:39,427
?אתה זוכר
.אני זוכר, כן-

56
00:09:39,578 --> 00:09:42,389
.זו המשפחה שלי. זו לורה, אשתי
.נעים מאוד-

57
00:09:42,456 --> 00:09:45,976
.ושם מאחורה הבן שלי, דני
?היי, דני, מה שלומך-

58
00:09:53,091 --> 00:09:57,237
הוא ילד חכם. -תראה, אני מצטער
.על הכמעט-תאונה הזאת

59
00:09:58,054 --> 00:10:03,618
אני לא יודע, לא שמתי לב. -אני
.בסדר, אתה בסדר, אתם בסדר

60
00:10:05,228 --> 00:10:08,540
?מה מחזיר אותך הביתה
.אנחנו נוסעים לסוף שבוע אצל דוטי-

61
00:10:09,399 --> 00:10:10,834
אני רוצה להראות לדני
.מאיפה אני

62
00:10:13,487 --> 00:10:15,130
?תישן בחוץ, מה

63
00:10:15,989 --> 00:10:19,650
.טוב, מחכה לך פינוק, איש צעיר
.העיירה הזאת היא יהלום של ממש

64
00:10:19,701 --> 00:10:24,055
.תיהנו מהביקור שלכם
.תודה-

65
00:10:25,332 --> 00:10:29,769
.אני רק מבקש טובה אחת
?אני רוצה שתפקחו עיניים, בסדר

66
00:10:30,045 --> 00:10:31,287
.הייתה לנו בעיה קטנה בבנק

67
00:10:31,338 --> 00:10:34,441
אני ממליץ לכולם להתנהל בזהירות
.עד שזה ייפתר

68
00:10:35,300 --> 00:10:38,278
.בסדר, אין בעיה
...ו-

69
00:10:40,013 --> 00:10:42,032
.סע בזהירות
.תודה, אדוני-

70
00:11:05,580 --> 00:11:06,806
.טוב, ילדון, בוא

71
00:11:10,335 --> 00:11:11,436
?מי רעב

72
00:11:12,587 --> 00:11:14,773
,המקרר מלא
.והבקתה מוכנה לקראתכם

73
00:11:15,423 --> 00:11:19,653
!דניאל, בוא תחבק את דודה שלך
.לך, תחבק אותה-

74
00:11:20,428 --> 00:11:22,656
.הנה האיש הקטן שלי

75
00:11:24,141 --> 00:11:26,826
.עבר כל כך הרבה זמן

76
00:11:28,603 --> 00:11:30,830
!לורה, מותק
.היי, דוטי-

77
00:11:32,899 --> 00:11:35,460
.והנה האחיין האהוב עליי

78
00:11:35,944 --> 00:11:38,672
.האחיין היחיד שלך
?מי סופר-

79
00:11:41,741 --> 00:11:45,053
אתה לא מתכוון לצאת עם הדבר
?הזה מחר, נכון? -כן, למה לא

80
00:11:46,371 --> 00:11:49,057
הדבר הזה ייתקע
.עוד לפני שתתחיל

81
00:11:49,124 --> 00:11:52,185
.קח את הטנדר
.הוא יסתדר עם כל דבר שם למעלה

82
00:11:59,801 --> 00:12:01,069
?היי, מרווין, מה קורה

83
00:12:40,717 --> 00:12:41,943
?יש לך משהו לספר לי

84
00:12:46,056 --> 00:12:51,745
,במשך אלפי שנים
גברים התייחסו לציד

85
00:12:52,854 --> 00:12:55,457
.כאל יותר מאמצעי להישרדות, דני

86
00:12:55,649 --> 00:12:59,711
.זה מבחן של אופי ואומץ

87
00:13:02,781 --> 00:13:06,051
עצם הפעולה של מעקב
,אחר יצור חי, דני

88
00:13:07,077 --> 00:13:10,805
ואז שיהיו לך הרצון והמיומנות
.לסיים את חייו

89
00:13:15,460 --> 00:13:17,812
.טוב, אולי זה יעזור

90
00:13:22,259 --> 00:13:23,318
!מגניב

91
00:13:24,136 --> 00:13:27,405
.זה היה הרובה של סבא שלך

92
00:13:29,683 --> 00:13:31,576
.הוא הוריש לי אותו במותו

93
00:13:32,436 --> 00:13:36,957
יום אחד, כשתהיה מוכן, הוא יהיה
?שלך. -אני יכול להחזיק אותו

94
00:13:38,358 --> 00:13:39,918
,ברור, ילדון
.בשביל זה אנחנו כאן

95
00:13:40,652 --> 00:13:43,380
,טוב, אבל קודם
?יש כמה כללים, בסדר

96
00:13:44,531 --> 00:13:45,966
.טוב, יש שלושה

97
00:13:46,491 --> 00:13:50,762
.בטיחות, בטיחות ובטיחות
?הבנת

98
00:13:51,913 --> 00:13:55,100
זה כלי נשק מסוכן. אתה צריך
.להבטיח לי שתהיה זהיר במיוחד

99
00:13:55,834 --> 00:13:58,061
.אני מבטיח
.אני רציני-

100
00:13:59,171 --> 00:14:02,065
.גם אני. -בסדר, חמוד
.אני אראה לך איך להחזיק אותו

101
00:14:07,012 --> 00:14:08,780
.תחזיק כאן ביד שמאל

102
00:14:09,389 --> 00:14:13,368
?בסדר
.ושים את הקת בתוך הכתף, ככה

103
00:14:13,810 --> 00:14:15,579
?ככה אתה מתייצב, בסדר

104
00:14:16,354 --> 00:14:21,167
,הנצרה נעולה
אבל אל תשים לעולם את האצבע
,על ההדק עד שאתה מוכן לירות
?בסדר

105
00:14:23,737 --> 00:14:25,672
.טוב. כאן אתה טוען את הקליע

106
00:14:26,615 --> 00:14:29,718
.קוראים לזה בריח
?אתה רואה את זה

107
00:14:30,744 --> 00:14:31,928
.בבקשה

108
00:14:42,380 --> 00:14:47,444
תדמיין שאתה רואה אייל
.לבן-זנב ענק יוצא מתוך השיחים

109
00:14:48,303 --> 00:14:52,699
,אני מדבר על קרניים גדולות
.125 ק"ג. אייל שווה ממש

110
00:14:53,517 --> 00:14:56,912
.יש לך קו ירי נקי, רק לשנייה

111
00:14:57,813 --> 00:15:00,498
,אז אתה מכוון אליו
.שם אותו בול במרכז הכוונת

112
00:15:01,441 --> 00:15:05,545
,קח נשימה עמוקה
...תירגע, ואז

113
00:15:06,947 --> 00:15:08,173
?אז מה

114
00:15:10,283 --> 00:15:12,093
.אז אתה מגלה מי אתה באמת

115
00:15:15,330 --> 00:15:16,723
?אתה רוצה לנסות

116
00:15:18,583 --> 00:15:21,811
.מה אתה אומר? -כן
.טוב, בוא נעשה את זה. הנה-

117
00:15:39,104 --> 00:15:41,748
?זה נשק טעון, בסדר
.עדיין נצור

118
00:15:43,733 --> 00:15:44,709
.כשתהיה מוכן

119
00:15:52,033 --> 00:15:54,678
.זה בסדר
.הראשון זה תרגול. קדימה

120
00:16:03,837 --> 00:16:07,274
.לעזאזל. -זה בסדר
.זה לא קל. נסה שוב

121
00:16:12,220 --> 00:16:14,990
,בסדר, דני, קח את הזמן
?בסדר

122
00:16:16,224 --> 00:16:17,993
.קח את הזמן
.אני רוצה שתתמקד

123
00:16:21,938 --> 00:16:23,415
!כל הכבוד

124
00:16:25,066 --> 00:16:26,960
.עבודה יפה
!תודה-

125
00:16:27,235 --> 00:16:31,131
טוב, בוא ננסה שוב, הפעם
.בעיניים פקוחות, בסדר? -בסדר

126
00:16:31,406 --> 00:16:32,841
!ארוחת הערב מוכנה

127
00:16:35,368 --> 00:16:38,763
דני, לעולם לא מכוונים רובה
.אל אדם אחר. לעולם לא

128
00:16:39,164 --> 00:16:42,809
.בטיחות, בטיחות, בטיחות
.יפה. בוא נלך לאכול משהו-

129
00:16:42,959 --> 00:16:43,894
.טוב

130
00:17:02,521 --> 00:17:06,625
?מה קרה
.אתה יודע מה דעתי-

131
00:17:07,609 --> 00:17:10,378
.דני הוא מי שהוא
.הוא לא צריך להשתנות

132
00:17:11,071 --> 00:17:14,273
זה שמציקים לו
.לא הופך אותו לחלש או נחות

133
00:17:14,324 --> 00:17:16,051
,הבעיה היא עם הבריון
.לא עם דני

134
00:17:16,326 --> 00:17:19,387
לורה, אף אחד לא מנסה
?לשנות אותו, בסדר

135
00:17:20,789 --> 00:17:24,226
אבל הוא צריך ללמוד לעמוד על שלו
.ולא לתת לאחרים שידחפו אותו

136
00:17:27,295 --> 00:17:30,748
אם אתם יוצאים לשטח והוא
,לא רוצה ללחוץ על ההדק

137
00:17:30,799 --> 00:17:31,983
.אל תכריח אותו

138
00:17:50,318 --> 00:17:51,378
.היי, ילדון

139
00:17:52,821 --> 00:17:54,464
.ילדון, צריך לקום

140
00:18:00,579 --> 00:18:02,347
.עדיין חושך בחוץ

141
00:18:03,582 --> 00:18:05,392
.מי שקם מוקדם תופס את האייל

142
00:18:08,420 --> 00:18:09,437
.בוא

143
00:18:46,833 --> 00:18:48,143
.אני שמח שאנחנו כאן

144
00:18:49,085 --> 00:18:51,688
חלק מהזיכרונות הכי טובים
.עם סבא שלך הם ביערות האלה

145
00:19:10,398 --> 00:19:12,751
.תסתכל על זה
.מגניב-

146
00:19:22,661 --> 00:19:23,887
.בוא נשים לך את הכובע

147
00:19:25,080 --> 00:19:26,181
!תפסתי אותך

148
00:19:26,373 --> 00:19:29,184
!תפסתי אותך
!די, אבא! די-

149
00:19:30,961 --> 00:19:31,895
.בוא

150
00:19:33,964 --> 00:19:35,023
.תשאיר את הכובע

151
00:19:45,350 --> 00:19:46,368
?מה זה

152
00:19:48,103 --> 00:19:49,663
.זה מסתור ציידים

153
00:19:50,105 --> 00:19:55,518
ציידים בונים אותם כדי שיוכלו
.לצפות על הטרף מנקודה נסתרת

154
00:19:55,569 --> 00:19:57,895
לפעמים הם מבלים
,ימים במסתור כזה

155
00:19:57,946 --> 00:20:01,091
.מחכים לאייל הנכון. -זה לא הוגן

156
00:20:03,076 --> 00:20:04,928
.דני, להוגנות אין שום קשר לזה

157
00:20:09,833 --> 00:20:11,226
.טוב, בוא נשב כאן

158
00:20:19,509 --> 00:20:20,569
.שתה קצת

159
00:20:45,160 --> 00:20:47,345
.אנחנו לא רחוקים מהמכונית

160
00:20:48,497 --> 00:20:52,684
יש דרך שם למעלה שתחזיר אותנו
?הביתה כשנתפוס את האייל, בסדר

161
00:20:52,918 --> 00:20:56,980
.בחייך, אבא, היינו כאן כל הבוקר
.לא ראינו כלום

162
00:20:57,464 --> 00:20:59,524
כן, אבל אנחנו לא הולכים
.לשום מקום. סבלנות, חמוד

163
00:21:09,059 --> 00:21:09,993
.אבא

164
00:21:10,894 --> 00:21:12,871
.אבא, אבא

165
00:21:13,772 --> 00:21:14,706
.תסתכל

166
00:21:21,905 --> 00:21:23,423
.תתכופף, תתכופף

167
00:21:32,541 --> 00:21:33,558
.בסדר

168
00:21:34,960 --> 00:21:36,311
.קליע לקנה

169
00:21:42,592 --> 00:21:44,819
.בסדר, קח נשימה עמוקה

170
00:21:47,180 --> 00:21:50,158
.כשתהיה מוכן, זה שלך

171
00:21:56,523 --> 00:21:57,541
.בסדר

172
00:22:04,906 --> 00:22:07,092
.זה בסדר
.עכשיו תן לי את זה

173
00:22:11,079 --> 00:22:13,223
זה בטח החבר'ה האלה מהטרקטורון
.שראינו קודם

174
00:22:13,290 --> 00:22:14,224
.תמשיך ללכת

175
00:22:19,087 --> 00:22:20,105
?מה קורה, אבא

176
00:22:20,172 --> 00:22:24,150
?זה בסדר. זה שום דבר, טוב
.תישאר כאן, רק לרגע

177
00:22:36,229 --> 00:22:40,349
.אמרתי לך, הוא במקום בטוח
!לך תזדיין, זה לא היה ההסכם-

178
00:22:40,400 --> 00:22:42,919
אני יודע, אבל הייתה מכונית
.בנקודת המסירה

179
00:22:43,528 --> 00:22:46,214
,אני נשבע לך
.הבחור בפנים הסתכל ישר עליי

180
00:22:46,698 --> 00:22:51,219
.תראה, נבהלתי, והחבאתי את התיק
?איפה? איפה שמת אותו, לעזאזל-

181
00:22:51,787 --> 00:22:53,013
.תקשיב

182
00:22:54,247 --> 00:22:58,602
,אולי נשב על זה שבוע או שבועיים
?נחכה שירד קצת הלחץ מאיתנו

183
00:22:59,586 --> 00:23:02,147
,אתה בן זונה מטומטם
?אתה יודע את זה

184
00:23:04,132 --> 00:23:05,233
.לך תזדיין

185
00:23:17,187 --> 00:23:19,664
,הייתי צריך לדעת שתגנוב את זה
.כפרי מטומטם

186
00:23:20,398 --> 00:23:22,292
.לא גנבתי את זה, גבר
.המסירה השתבשה

187
00:23:23,735 --> 00:23:25,128
?אתה רוצה את זה היום

188
00:23:27,364 --> 00:23:28,882
.אני אקח אותך לשם

189
00:23:30,575 --> 00:23:35,096
.רק תן לי את החלק שלי, וסיימנו
.כמו שתכננו

190
00:23:35,831 --> 00:23:37,807
.התוכנית הזאת נעלמה מזמן

191
00:23:37,958 --> 00:23:39,158
התוכנית החדשה היא
שיש לך חמש שניות

192
00:23:39,209 --> 00:23:40,894
.להגיד איפה התיק הדפוק הזה

193
00:23:52,097 --> 00:23:56,409
,כן, אם אני אקח אותך לשם
.תהרוג אותי בכל מקרה

194
00:24:10,407 --> 00:24:14,010
,אופס. -אתה בן זונה מטומטם
?אתה יודע את זה

195
00:24:16,329 --> 00:24:18,139
עכשיו אף אחד
.לא מקבל את הכסף

196
00:24:41,021 --> 00:24:44,207
.דני, שקט

197
00:24:45,192 --> 00:24:46,334
?מי שם

198
00:24:50,238 --> 00:24:51,965
!אני יודע שיש שם מישהו
!צא החוצה

199
00:24:52,699 --> 00:24:54,092
!אמרתי שתצא החוצה

200
00:24:55,869 --> 00:24:59,014
.שקט. זה בסדר
.אל תדאג

201
00:25:07,255 --> 00:25:08,565
.אני יודע שאתה שם
.צא החוצה

202
00:25:10,717 --> 00:25:11,651
!צא החוצה

203
00:25:50,799 --> 00:25:51,775
!אבא

204
00:25:52,551 --> 00:25:55,278
.דני! תישאר שם, דני

205
00:26:26,376 --> 00:26:27,310
.אכלתי אותה

206
00:26:28,211 --> 00:26:29,187
!אבא

207
00:26:30,797 --> 00:26:31,815
.תישאר שם

208
00:26:32,966 --> 00:26:34,109
.אבא, תסתכל

209
00:26:36,970 --> 00:26:38,321
.תסתכל. הוא חי

210
00:26:50,901 --> 00:26:52,836
.לעזאזל. לעזאזל

211
00:26:53,487 --> 00:26:54,838
.דני, בוא לכאן, עכשיו

212
00:26:57,407 --> 00:27:00,468
.לעזאזל. לעזאזל

213
00:27:02,788 --> 00:27:04,180
.הנה, קח את זה

214
00:27:05,916 --> 00:27:07,976
?מה אתה עושה
.לוקח אותו לאמא-

215
00:27:08,585 --> 00:27:11,730
?מה לגבי הדבר שהוא זרק לשם
.ראיתי איפה זה נפל

216
00:27:12,506 --> 00:27:15,692
!האיש הזה מדמם למוות. בוא
?לא כדאי שניקח את זה-

217
00:27:16,927 --> 00:27:18,486
!דניאל, בוא כבר

218
00:27:23,475 --> 00:27:24,492
!לורה

219
00:27:25,143 --> 00:27:26,244
?חבר'ה

220
00:27:27,896 --> 00:27:32,459
.אלוהים,מה קרה? -הוא נורה
.דני, לך תביא כמה מגבות

221
00:27:32,859 --> 00:27:33,877
?מיהו

222
00:27:35,487 --> 00:27:36,630
.אין לי מושג

223
00:27:37,531 --> 00:27:39,090
.הוא פשוט הופיע ביער

224
00:27:40,659 --> 00:27:44,179
.לורה, את חייבת לעשות משהו
?הוא איבד המון דם. -אתה ירית בו

225
00:27:44,287 --> 00:27:47,156
?מה? לא. -דני
,לא, לא-

226
00:27:47,207 --> 00:27:50,326
.הוא היה עם מישהו אחר
,הם התווכחו על משהו

227
00:27:50,377 --> 00:27:53,939
.והבחור השני ירה בו מטווח אפס
?למה-

228
00:27:55,424 --> 00:27:58,485
אני לא יודע, בסדר? אני חושב
.שהוא היה חייב לו כסף או משהו

229
00:27:59,094 --> 00:28:00,570
?איפה הבחור השני עכשיו

230
00:28:05,725 --> 00:28:10,580
.דני, לך תשחק איזה משחק וידיאו
?ויל, איפה הבחור השני עכשיו-

231
00:28:12,399 --> 00:28:15,434
.אני הרגתי אותו
?אתה ירית במישהו מול הבן שלנו-

232
00:28:15,485 --> 00:28:18,046
.לא הייתה לי ברירה
.היינו עדים למה שהוא עשה

233
00:28:18,196 --> 00:28:20,314
.הוא התכוון לירות בנו
.זו הייתה הגנה עצמית

234
00:28:20,365 --> 00:28:23,009
.תראי, לא היית שם
!עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

235
00:28:23,910 --> 00:28:26,930
עכשיו את יכולה בבקשה לעזור
?לבחור הזה לפני שהוא ימות

236
00:28:31,793 --> 00:28:34,854
.הוא צריך בית חולים
.כן, אין זמן-

237
00:28:35,380 --> 00:28:38,207
בית החולים הכי קרוב במרחק
.שעה נסיעה. -אפשר לבקש מסוק

238
00:28:38,258 --> 00:28:41,987
,את יודעת טוב יותר ממני
.הזמן שלו הולך ואוזל. תעשי משהו

239
00:28:42,888 --> 00:28:46,074
!היי, תתעורר! תתעורר

240
00:28:46,683 --> 00:28:48,869
.יש תחבושות וגזה בתיק שלי

241
00:29:13,668 --> 00:29:14,853
.זה יכאב

242
00:29:50,288 --> 00:29:53,350
.הוא בסדר
?מה שלומך

243
00:29:55,627 --> 00:29:56,770
.כן, בסדר

244
00:29:57,796 --> 00:30:00,232
אני אלך לדוטי
.ואזמין לו אמבולנס

245
00:30:01,967 --> 00:30:05,403
?לורה, חכי שנייה, בסדר
?מה-

246
00:30:06,680 --> 00:30:10,534
תראי, כרגע אנחנו היחידים
.שיודעים מזה

247
00:30:12,144 --> 00:30:14,678
אולי נחכה שהוא יתעורר
?ויספר לנו מה קרה

248
00:30:14,729 --> 00:30:16,122
?למה אתה מודאג כל כך

249
00:30:16,356 --> 00:30:21,795
,אם זו באמת הייתה הגנה עצמית
.זה לא יהיה... -הוא היה שוטר, לורה

250
00:30:22,863 --> 00:30:25,382
.הבחור שיריתי בו היה שוטר דפוק

251
00:31:49,032 --> 00:31:50,926
.תשחרר את הבן שלי, עכשיו

252
00:31:52,160 --> 00:31:54,679
.אני לא יכול
.אני צריך אותו

253
00:31:55,497 --> 00:31:56,640
?בשביל מה

254
00:31:57,249 --> 00:31:58,558
.תניח את הרובה

255
00:31:59,543 --> 00:32:00,852
!תניח את הרובה

256
00:32:02,504 --> 00:32:03,813
.בסדר, בסדר, בסדר

257
00:32:11,513 --> 00:32:13,198
הוא אומר שהוא יודע
.איפה המפתח שלי נחת

258
00:32:13,807 --> 00:32:16,076
אני צריך את המפתח הזה
.יותר מכפי שתוכל להבין

259
00:32:16,560 --> 00:32:18,912
,בכל רגע יגיעו לשם השוטרים

260
00:32:19,229 --> 00:32:21,164
.אז אני צריך להגיע לשם
.בסדר, בסדר-

261
00:32:21,648 --> 00:32:23,291
?למה שלא תיקח אותי במקומו

262
00:32:23,984 --> 00:32:25,460
.גם אני ראיתי איפה הוא נחת

263
00:32:26,862 --> 00:32:27,812
.בחייך, הוא רק ילד

264
00:32:27,863 --> 00:32:30,131
אתה לא מצפה ממנו לזכור
?את המקום המדויק, נכון

265
00:32:32,117 --> 00:32:33,468
.אני אקח את הסיכון הזה

266
00:32:36,746 --> 00:32:38,265
.בסדר, אז כולנו ניסע

267
00:32:44,171 --> 00:32:45,230
?דוטי

268
00:32:45,297 --> 00:32:47,566
,הלכתי לדוג -
- 'אחזור אחרי הצהריים, ד

269
00:32:48,842 --> 00:32:50,151
.זה בסדר, חמוד

270
00:32:51,178 --> 00:32:53,196
?רק תיכנס מאחור, בסדר

271
00:32:59,060 --> 00:33:00,954
.תחגור חגורה, ילדון
.בסדר-

272
00:33:04,191 --> 00:33:05,750
.יוצאים לדרך, עירוני קטן

273
00:33:16,620 --> 00:33:17,637
!ויל

274
00:33:21,291 --> 00:33:24,311
?אתה בסדר, דני
.כן, אני בסדר, אבא-

275
00:33:29,257 --> 00:33:30,567
?אתה יודע לאן אתה נוסע

276
00:33:32,969 --> 00:33:33,904
.כן

277
00:33:36,723 --> 00:33:38,283
אתה רוצה לספר לי
?מה קרה שם

278
00:33:42,979 --> 00:33:44,497
.אתם נראים אנשים נחמדים

279
00:33:45,607 --> 00:33:48,001
אני מקווה שתספיק לחזור לבקתה
.לפני שהשוטרים יגיעו

280
00:33:48,735 --> 00:33:51,588
.ואז אני מציע שתיסע הביתה

281
00:34:08,755 --> 00:34:12,234
אולי תיתן לבן שלי להישאר כאן? אני
.חושב שהוא עבר מספיק ליום אחד

282
00:34:18,723 --> 00:34:22,494
בחייך, גבר, אני לא רוצה שהוא
.יראה שוב את הגופה הזאת

283
00:34:29,276 --> 00:34:30,460
.תודה

284
00:34:34,197 --> 00:34:37,050
.טוב, חמוד, אתה תישאר כאן
?אני כבר חוזר, בסדר

285
00:34:37,576 --> 00:34:38,526
,תדאג שהדלתות יהיו נעולות

286
00:34:38,577 --> 00:34:41,680
ואם תראה משהו, תצפצף
?כמה שיותר חזק, בסדר

287
00:34:42,873 --> 00:34:43,807
.טוב

288
00:34:49,379 --> 00:34:51,231
.אני לא רוצה שתנסה לברוח

289
00:35:21,077 --> 00:35:24,306
.זה ממש כאן
.קח אותי למקום המדויק-

290
00:35:28,752 --> 00:35:29,686
!עצור

291
00:35:38,386 --> 00:35:39,571
.סטצ'ל

292
00:35:43,475 --> 00:35:44,701
.אל תעשה את זה

293
00:35:46,603 --> 00:35:48,788
.אל תעשה את זה
.תן לי את המפתח-

294
00:35:49,022 --> 00:35:50,332
.בבקשה, אל תעשה את זה

295
00:35:57,197 --> 00:35:58,173
!לעזאזל

296
00:36:02,661 --> 00:36:04,888
תמצא את לוח המודעות
.ליד הפאב של ארל

297
00:36:05,330 --> 00:36:08,767
!תפגוש אותי שם

298
00:36:24,975 --> 00:36:26,451
!לעזאזל, הבן שלי שם

299
00:36:32,399 --> 00:36:34,417
!אבא, אבא

300
00:36:35,152 --> 00:36:36,336
.תחגור חגורה

301
00:36:46,121 --> 00:36:47,222
!לעזאזל

302
00:37:47,599 --> 00:37:48,992
.תתכופף ותישאר למטה

303
00:38:05,200 --> 00:38:06,176
!תפסיק

304
00:38:07,828 --> 00:38:10,639
.אנחנו רק נשחק משחק
."קוראים לו "דיוקס אוף הזארד

305
00:38:46,616 --> 00:38:47,551
.לעזאזל

306
00:38:47,826 --> 00:38:49,261
!אל תירה

307
00:38:51,455 --> 00:38:53,848
!בבקשה, תעצור
.תתכופף ותישאר למטה-

308
00:39:36,625 --> 00:39:37,809
.אל תזוז

309
00:39:42,339 --> 00:39:43,732
.הבן שלי במכונית הזאת

310
00:39:45,842 --> 00:39:48,695
היה שוטר נוסף שם
?עם האיש הזה

311
00:39:52,766 --> 00:39:53,783
.כן

312
00:39:55,143 --> 00:39:56,328
.הוא מת

313
00:40:39,312 --> 00:40:40,247
.אני מצטער

314
00:40:42,357 --> 00:40:43,792
...דני

315
00:41:11,344 --> 00:41:12,904
.ממש חבל

316
00:41:15,182 --> 00:41:16,408
.בואי הנה

317
00:41:21,897 --> 00:41:23,931
דיברת עם מישהו
?על מה שקרה הבוקר

318
00:41:23,982 --> 00:41:26,501
,לא. דוטי לא הייתה בבית
.לא יכולתי להתקשר

319
00:41:26,610 --> 00:41:28,060
?את בטוחה
.כן-

320
00:41:28,111 --> 00:41:30,422
?מה לגבי השוטר שהסיע אותך לכאן
.מה אמרת לו? -כלום

321
00:41:35,410 --> 00:41:36,553
?אף אחד אחר לא ראה את זה

322
00:41:37,120 --> 00:41:39,472
?אף אחד לא שמע את זה
?אף אחד לא שמע שום ירייה

323
00:41:44,878 --> 00:41:46,146
.טוב, תקשיבי

324
00:41:48,048 --> 00:41:51,234
.דני ואני לא חזרנו לבקתה הבוקר
?בסדר

325
00:41:51,802 --> 00:41:53,820
...רגע
...יצאנו לצוד-

326
00:41:55,639 --> 00:41:58,200
יצאנו לצוד, וזו הפעם הראשונה
.שאת רואה אותי מאז

327
00:41:58,350 --> 00:42:00,468
את לא יודעת כלום
,על זה שמישהו נורה

328
00:42:00,519 --> 00:42:02,178
?לא תפרת שום פצע, כלום. בסדר

329
00:42:02,229 --> 00:42:04,164
?על מה אתה מדבר
.אני יכול להחזיר את דני-

330
00:42:05,607 --> 00:42:08,126
?איך
.הוא הציע לי חליפין-

331
00:42:08,944 --> 00:42:11,796
?מה, כמו בכופר
,לפני שהוא נורה-

332
00:42:12,781 --> 00:42:16,968
הבחור זרק מפתח לתוך שיח. אם
.אביא לו אותו, הוא ישחרר את דני

333
00:42:17,035 --> 00:42:18,944
!אז תעשה את זה
,אני אעשה את זה-

334
00:42:18,995 --> 00:42:20,488
אבל זה אומר לא
להגיד כלום לשוטרים

335
00:42:20,539 --> 00:42:21,640
?עד שדני יהיה בטוח, בסדר

336
00:42:21,748 --> 00:42:23,892
.רק תחזיר אותו

337
00:42:28,296 --> 00:42:29,523
?ויל בימון

338
00:42:30,799 --> 00:42:32,442
.פעמיים ביומיים

339
00:42:33,093 --> 00:42:34,569
אתה רוצה לספר לי
?מה קורה כאן

340
00:42:34,970 --> 00:42:38,198
,כן, לקחתי את הבן שלי לצוד

341
00:42:39,266 --> 00:42:40,992
כששני אנשים
.הופיעו משום מקום

342
00:42:41,476 --> 00:42:43,954
,הבחור הראשון הפתיע אותי
.תפס את הרמינגטון שלי

343
00:42:44,062 --> 00:42:47,541
.שמו ליוואי בארט
?ראית אותו בעבר

344
00:42:50,360 --> 00:42:52,170
הוא אמר לך משהו
?או נתן לך משהו

345
00:42:54,072 --> 00:42:55,340
?מה למשל

346
00:42:58,326 --> 00:43:00,720
הרמינגטון זה הרובה הישן
?של אבא שלך, לא

347
00:43:02,581 --> 00:43:05,559
אז ליוואי חוטף את הרובה שלך
.ומכוון אל השוטר שלי

348
00:43:07,252 --> 00:43:09,396
.כן, שניהם ירו באותו זמן

349
00:43:10,172 --> 00:43:12,498
השוטר סטצ'ל הצליח
,לירות כמה קליעים

350
00:43:12,549 --> 00:43:14,442
.שניים נתקעו בצד האסם הזה שם

351
00:43:15,135 --> 00:43:19,614
?כמה זמן זה היה לפני שריצ'י הגיע
?אני לא יודע, אולי חמש דקות-

352
00:43:20,682 --> 00:43:24,619
הוא אומר שהילד כבר היה במכונית
.כשהוא הגיע. זה לא הגיוני

353
00:43:26,646 --> 00:43:30,083
,כן, טוב, אחרי שליוואי נורה

354
00:43:30,442 --> 00:43:33,753
הוא היה במצב קשה, אז הוא
,ניגש לשם כדי לשבת ולהתאושש

355
00:43:34,571 --> 00:43:36,840
ואני שלחתי את דני למכונית
,להביא תיק עזרה ראשונה

356
00:43:36,990 --> 00:43:38,967
וזה מה שהוא עשה
.כשהשוטר ריצ'י הגיע

357
00:43:43,079 --> 00:43:47,241
.זה השוטר טום דיוויס
.אחד הטובים והחכמים שלי

358
00:43:47,292 --> 00:43:49,436
הוא יטפל בכל מה שאתה צריך
.עד שתמצא את הבן שלך

359
00:43:52,214 --> 00:43:53,315
.טוב

360
00:43:59,012 --> 00:44:02,741
כמה זמן נדרש לך לעלות את
.הגבעה? -כמה דקות

361
00:44:03,767 --> 00:44:05,368
?שמעת יריות בדרך לשם

362
00:44:08,980 --> 00:44:10,707
,משהו לתחושתי לא נכון

363
00:44:11,942 --> 00:44:12,808
?אתה חושב שהוא עובד עם ליוואי

364
00:44:12,859 --> 00:44:14,477
,אני חושב שהוא משקר
,זה מה שאני חושב

365
00:44:14,528 --> 00:44:16,546
.ואם כן, אני לא מצליח להבין למה

366
00:44:18,031 --> 00:44:21,218
.תיצמד אליו
.אני אטפל בליוואי

367
00:44:24,913 --> 00:44:27,265
.תקשיב, אני לא אפגע בך

368
00:44:28,125 --> 00:44:29,768
.זה מה שכל החוטפים אומרים

369
00:44:30,836 --> 00:44:32,062
?איך אתה יודע

370
00:44:33,171 --> 00:44:34,773
.כי אני רואה טלוויזיה

371
00:44:36,341 --> 00:44:40,570
?בן כמה אתה
?11. לאן אתה לוקח אותי-

372
00:44:40,929 --> 00:44:44,908
.אני לא לוקח אותך לשום מקום
.אני רק מנסה להישאר בחיים

373
00:44:45,600 --> 00:44:47,035
?למה אתה צריך אותי

374
00:44:48,186 --> 00:44:50,705
עשיתי עסקה עם אבא שלך
.שיביא לי את המפתח שלי

375
00:44:51,815 --> 00:44:55,460
,אם אני אשחרר אותך
.לא תהיה לו סיבה לעשות את זה

376
00:44:56,653 --> 00:44:58,129
?ומה אם הוא לא יביא אותו

377
00:44:59,030 --> 00:45:00,298
.הוא יביא

378
00:45:01,283 --> 00:45:02,801
?כן, אבל מה אם לא

379
00:45:05,412 --> 00:45:07,180
.לא חשבתי כל כך קדימה

380
00:45:09,666 --> 00:45:11,393
.אז תתחיל לפגוע בי

381
00:45:15,630 --> 00:45:17,148
?למה השוטר הזה ירה בך

382
00:45:21,344 --> 00:45:22,654
.זה עניינים של מבוגרים

383
00:45:23,597 --> 00:45:25,240
?כמו לעשות תינוקות

384
00:45:26,641 --> 00:45:27,784
.כן

385
00:45:28,935 --> 00:45:30,412
.כמו לעשות תינוקות

386
00:45:46,161 --> 00:45:49,931
?מה אנחנו עושים
.מכאן הולכים-

387
00:46:08,975 --> 00:46:10,911
כדאי מאוד שתהיה צודק
.לגבי כל זה

388
00:46:12,187 --> 00:46:14,414
,מה את רוצה שאני אעשה
?שאגיד להם שהרגתי שוטר

389
00:46:18,527 --> 00:46:20,837
,תראי, ברגע שיחשיך

390
00:46:21,863 --> 00:46:24,257
אני אלך להביא את המפתח
?ולמצוא את ליוואי, בסדר

391
00:46:25,575 --> 00:46:27,385
.הוא רק ילד, ויל

392
00:46:32,416 --> 00:46:34,392
.הוא ילד חכם, הוא יהיה בסדר

393
00:46:37,295 --> 00:46:38,980
,אני אדאג שהכול יהיה בסדר
.אני מבטיח

394
00:47:04,114 --> 00:47:07,634
יש לך משחק שאתה אוהב במיוחד
.בדבר הזה? -יש לי הרבה משחקים

395
00:47:08,076 --> 00:47:11,471
?איזה אתה הכי אוהב
.אני לא יודע-

396
00:47:13,707 --> 00:47:17,060
טוב, יש לי כמה משחקים מגניבים
.במקום שאליו אנחנו הולכים

397
00:47:17,794 --> 00:47:19,771
"אינסטינקט של רוצח"
.הוא עדיין האהוב עליי ביותר

398
00:47:20,505 --> 00:47:22,107
ההורים שלי לא מרשים לי
.לשחק בזה

399
00:47:23,925 --> 00:47:25,402
?עוד עניינים של מבוגרים

400
00:47:27,471 --> 00:47:29,698
"אינסטינקט של רוצח"
.זה משחק שכדאי לחכות לו

401
00:47:31,349 --> 00:47:33,326
.יש בו חרא מטורף

402
00:47:35,228 --> 00:47:38,248
סליחה. אני צריך לשמור
.על הפה שלי

403
00:47:39,316 --> 00:47:41,793
?זה כאב
?מה-

404
00:47:42,611 --> 00:47:46,715
.לחטוף כדור
.כאב כמו בן זונה-

405
00:47:47,741 --> 00:47:48,842
...אוי

406
00:47:50,494 --> 00:47:53,805
.עשיתי את זה שוב

407
00:48:07,844 --> 00:48:09,112
!הנה אתה

408
00:48:10,138 --> 00:48:11,406
?מה זה, לעזאזל

409
00:48:12,307 --> 00:48:15,885
,זה דני. את אמורה לצפות בטלוויזיה
.לעקוב אחרי המצב

410
00:48:15,936 --> 00:48:18,663
.הרגע בדקתי. אין שום דבר חדש
?את בטוחה-

411
00:48:19,648 --> 00:48:24,085
אחרי מה שעברתי היום, חשבתי
.שאנדרסון קופר כבר יבלה במלון

412
00:48:24,402 --> 00:48:27,380
!אלוהים
.אמא שלו טיפלה בי-

413
00:48:29,950 --> 00:48:34,262
.אני צריך להשתין
.בבקשה. זה משם-

414
00:48:40,669 --> 00:48:42,687
.רק אל תפחידי את הילד

415
00:49:12,784 --> 00:49:15,986
המשטרה נשבעה להחזיר
,את כל ה-2.3 מיליון לבנק

416
00:49:16,037 --> 00:49:18,557
על אף שהכסף מבוטח
.על ידי המדינה

417
00:49:21,168 --> 00:49:23,728
...מפקד המשטרה הלחוץ
.מרווין האוול

418
00:49:38,602 --> 00:49:41,329
.עכשיו נשמור לעצמנו את כל הכסף
.אני לא פראייר של אף אחד

419
00:49:41,521 --> 00:49:44,124
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן, ליוואי
.ימצאו אותנו

420
00:49:44,316 --> 00:49:46,042
אנחנו צריכים להישאר
.כאן כדי למצוא את המפתח

421
00:49:47,819 --> 00:49:49,546
.אני יודע מה אני עושה

422
00:49:55,202 --> 00:49:56,428
?נפלת לאסלה

423
00:49:59,206 --> 00:50:01,933
.דני? צא החוצה עכשיו

424
00:50:07,631 --> 00:50:08,565
!דני

425
00:50:11,843 --> 00:50:12,903
.הנה אתה

426
00:50:13,845 --> 00:50:15,530
חשבתי שאולי ניסית לברוח
.דרך הביוב

427
00:50:21,144 --> 00:50:24,623
.זו אמא של אדל
.תגידי שלום, מייבל

428
00:50:29,236 --> 00:50:33,006
?מה קרה לה
?מה לא קרה לה-

429
00:50:33,490 --> 00:50:38,345
,סוכרת, אי ספיקת כליות כרונית
.גידול של 36 ק"ג בבטן

430
00:50:39,079 --> 00:50:42,641
?36 ק"ג
.זה יותר ממה שאני שוקל

431
00:50:43,250 --> 00:50:44,200
,אפילו עם ביטוח רפואי

432
00:50:44,251 --> 00:50:46,061
היא לא יכולה להרשות לעצמה
.טיפול כמו שצריך

433
00:50:47,212 --> 00:50:52,317
בוא, אני אראה לך את המשחקים
.שעליהם דיברתי

434
00:50:58,140 --> 00:51:02,118
.דאריל? כן, זה ליוואי
.כן, אני צריך טובה

435
00:51:02,978 --> 00:51:07,541
אתה מכיר את לוח המודעות
.ליד הפאב של ארל? כן, בדיוק, זה

436
00:51:08,650 --> 00:51:10,043
.תרשום את זה

437
00:51:12,487 --> 00:51:16,091
.אני חושב שמספיק חשוך. אני יוצא
.בבקשה, רק תחזיר אותו הביתה-

438
00:51:17,325 --> 00:51:18,552
.אני אחזיר אותו

439
00:51:20,746 --> 00:51:23,598
,ויל, אם תיתקל בהאוול

440
00:51:24,541 --> 00:51:27,352
.פשוט... תיזהר

441
00:51:28,503 --> 00:51:31,288
השוד הזה הוא הפשע הכי גדול
,שהיה בגרנוויל כבר עשורים

442
00:51:31,339 --> 00:51:34,484
,והוא מתכוון לפענח אותו
.כך או אחרת

443
00:51:36,928 --> 00:51:38,154
.קח את הג'יפ

444
00:51:39,723 --> 00:51:40,907
.תודה, דוטי

445
00:53:07,269 --> 00:53:09,621
?אדוני השוטר
.תן לי את המפתח-

446
00:53:11,731 --> 00:53:12,832
?איזה מפתח

447
00:53:15,402 --> 00:53:16,920
.אה, כן, המפתח הזה

448
00:53:18,655 --> 00:53:19,714
.טוב

449
00:53:24,286 --> 00:53:25,220
.בבקשה

450
00:54:20,217 --> 00:54:22,736
...מה... מה לעזאזל

451
00:54:28,892 --> 00:54:29,910
!בימון

452
00:54:30,727 --> 00:54:32,579
!אתה מת, בימון

453
00:54:36,483 --> 00:54:38,293
.אין לך מזל עם מפתחות הערב

454
00:54:39,111 --> 00:54:40,503
!אתה מת, בימון

455
00:54:44,032 --> 00:54:47,511
...בימון! בימון! אני נשבע

456
00:54:50,622 --> 00:54:51,890
?איך אתה עושה את זה

457
00:54:53,125 --> 00:54:54,309
.זה ממש טוב

458
00:54:57,921 --> 00:54:59,314
...הייתי צריך לצפות לזה

459
00:55:00,048 --> 00:55:01,942
- מעולה -

460
00:55:02,050 --> 00:55:03,443
!כן

461
00:55:06,221 --> 00:55:08,990
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
?רק אל תגלה לאבא שלי, בסדר-

462
00:55:09,766 --> 00:55:10,992
.זה הסוד שלנו

463
00:55:14,438 --> 00:55:16,331
?למה שדדת את הבנק הזה בכלל

464
00:55:18,567 --> 00:55:22,087
מאותה סיבה שכולם
.עושים את זה. כסף

465
00:55:23,822 --> 00:55:26,925
חשבתי שהחלק שלי יספיק לכסות
,את הטיפול הרפואי של מייבל

466
00:55:27,826 --> 00:55:29,803
.עד שאוכל להתחתן עם אדל

467
00:55:30,620 --> 00:55:32,430
.מייבל היא כל המשפחה שלה

468
00:55:33,874 --> 00:55:36,434
,היא חשובה לאדל
.אז היא חשובה לי

469
00:55:38,420 --> 00:55:41,481
?אז מה השתבש בשוד

470
00:55:43,925 --> 00:55:45,569
.הכול היה לא טוב מההתחלה

471
00:55:46,052 --> 00:55:48,488
הייתי צריך לדעת שאני שם
.רק בתור שעיר לעזאזל

472
00:55:49,389 --> 00:55:52,550
הם אמרו לי שאני רק צריך
לזחול דרך המנהרה שהם חפרו

473
00:55:52,601 --> 00:55:53,535
.ולמלא את השק

474
00:55:54,186 --> 00:55:59,624
,כל השאר מסודר. האזעקה
.מצלמת האבטחה, השלל עצמו

475
00:56:00,567 --> 00:56:03,310
משאית משוריינת הגיעה
,העירה ביום חמישי כל שבועיים

476
00:56:03,361 --> 00:56:05,005
,עם 2 מיליון דולר

477
00:56:05,989 --> 00:56:09,801
.מביאה כסף העירה כל שבועיים
.ככה זה כבר 50 שנה

478
00:56:13,038 --> 00:56:15,473
?אז... תפסו אותך

479
00:56:17,375 --> 00:56:20,478
,לא. יצאתי מהבנק בלי בעיה

480
00:56:20,837 --> 00:56:24,065
אבל כשנסעתי למכרה פידלר הישן
,כדי להוריד את הכסף

481
00:56:24,549 --> 00:56:26,359
.הייתה מכונית במגרש החניה

482
00:56:26,802 --> 00:56:29,696
.המכרה סגור כמעט עשר שנים
.הוא היה אמור להיות ריק

483
00:56:30,514 --> 00:56:33,591
זה כנראה היה סתם
,נהג שרצה לנמנם קצת

484
00:56:33,642 --> 00:56:35,535
.אבל זה הלחיץ אותי ממש

485
00:56:36,144 --> 00:56:37,537
.ברחתי משם

486
00:56:38,772 --> 00:56:40,874
.כנראה הדבר הכי טוב שקרה לי

487
00:56:41,817 --> 00:56:44,769
כי עכשיו אני יודע שהאחים
סטצ'ל היו הורגים אותי

488
00:56:44,820 --> 00:56:46,588
.ברגע שהייתי מוסר את התיק

489
00:56:53,662 --> 00:56:55,847
.אל תדאג לזה. משחק חוזר

490
00:57:33,243 --> 00:57:34,276
- אבא שמחפש בן אבוד -

491
00:57:34,327 --> 00:57:36,596
לך לדרך האף מון, הבית -
- האדום, כמעט בקצה הרחוב

492
00:57:44,337 --> 00:57:45,981
.הבית הפוך, המפקד

493
00:57:46,631 --> 00:57:50,610
.כן, זה בטח היה צ'רלי
?גם הבית של החברה ריק

494
00:57:51,303 --> 00:57:53,321
אף אחד לא ראה את אדל
.מאז יום חמישי

495
00:57:53,638 --> 00:57:56,799
לליוואי יש משפחה או
?חברים שאפשר לחקור

496
00:57:56,850 --> 00:57:58,577
.האיש אוהב להתבודד

497
00:57:58,977 --> 00:58:01,303
אני עדיין לא מבין
.למה הוא לקח את הילד

498
00:58:01,354 --> 00:58:03,790
?הכסף כבר אצלו, נכון
?למה לקחת בן ערובה

499
00:58:04,441 --> 00:58:08,295
אתה אומר לי שאין אף פיסת ראיה
?מועילה בכל הדירה הזאת

500
00:58:08,612 --> 00:58:11,631
לא, אלא אם כן לליוואי יש סרטן
.ולא ידענו על זה

501
00:58:13,241 --> 00:58:16,553
יש כאן ערימה של עלונים
.על הסרת גידולים

502
00:58:18,497 --> 00:58:19,514
?סרטן

503
00:58:22,042 --> 00:58:23,518
.1 המפקד האוול בקו

504
00:58:26,379 --> 00:58:28,148
?מרווין, במה אוכל לעזור לך

505
00:58:28,298 --> 00:58:33,778
תגידי, יש לך מטופל בשם ליוואי
?בארט ברשימת חולי סרטן שם

506
00:58:33,929 --> 00:58:36,380
אתה יודע שאסור לי
.להגיד לך את זה

507
00:58:36,431 --> 00:58:39,075
,לאוורן, זה לא לפרוטוקול
.כמו תמיד

508
00:58:41,812 --> 00:58:45,165
.לא. אין לי שום ליוואי בארט
?מה לגבי אדל פנשון-

509
00:58:46,024 --> 00:58:47,584
.אין לי גם אדל פנשון

510
00:58:47,818 --> 00:58:53,256
רגע. יש לנו מייבל פנשון. אשת
.הקשר שלה היא בתה, אדל פנשון

511
00:59:21,309 --> 00:59:22,410
?יש מישהו בבית

512
01:00:30,712 --> 01:00:31,897
!תניח את האקדח

513
01:00:36,885 --> 01:00:39,446
!על הרצפה. עכשיו

514
01:00:44,601 --> 01:00:46,036
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

515
01:00:47,479 --> 01:00:49,039
אני רק מנסה למצוא
.את הבן שלי

516
01:00:54,194 --> 01:00:55,212
?אתה כאן לבד

517
01:00:57,614 --> 01:00:59,007
?את מי הייתי מביא

518
01:01:00,200 --> 01:01:01,692
?לא אמרתי לך לחכות לשיחה ממני

519
01:01:01,743 --> 01:01:03,637
אתה חושב שאני לא
?עושה את העבודה שלי

520
01:01:04,413 --> 01:01:06,515
,לא, לא, לא
...זה לא מה שאני

521
01:01:07,165 --> 01:01:09,059
?איך ידעת לבוא לכאן בכלל

522
01:01:12,212 --> 01:01:14,105
,אתה יודע
.סתם שאלתי על ליוואי בעיר

523
01:01:15,132 --> 01:01:16,274
?באמת

524
01:01:17,175 --> 01:01:18,485
?סתם שאלת

525
01:01:18,593 --> 01:01:21,821
?בסריקה מדלת אל דלת

526
01:01:22,556 --> 01:01:25,909
מה בדיוק תכננת לעשות
?כשתגיע לכאן

527
01:01:26,017 --> 01:01:28,620
לבקש בנימוס שליוואי יחזיר לך
?את הבן שלך

528
01:01:28,854 --> 01:01:31,081
?או אולי תכננת לירות בו קודם

529
01:01:34,025 --> 01:01:35,919
אלא אם כן
.יש לך משהו לסחור בו

530
01:01:38,155 --> 01:01:39,464
?זה מה שקורה כאן

531
01:01:40,615 --> 01:01:43,176
?יש לך משהו שליוואי רוצה
...לא, לא, לא-

532
01:01:45,746 --> 01:01:49,391
.בדיוק כמו אבא שלך
.אני רואה את זה עכשיו

533
01:01:50,959 --> 01:01:53,728
אז אני רוצה שתשמע אותי
.חזק וברור, בילי

534
01:01:55,589 --> 01:01:59,317
תן לי לעשות את העבודה שלי, וזה
.יסתיים על הצד הטוב ביותר לכולם

535
01:02:08,185 --> 01:02:09,536
?מה לא בסדר אצלה

536
01:02:10,187 --> 01:02:14,666
הדבר הכי לא בסדר איתה כרגע
.הוא שהיא לא עוזרת לי

537
01:02:17,360 --> 01:02:18,461
?מה

538
01:02:21,823 --> 01:02:23,550
.עוד פעם, וחזק יותר, מותק

539
01:02:24,910 --> 01:02:29,806
.צמאה. אני צמאה

540
01:02:32,125 --> 01:02:33,226
.היא צמאה

541
01:02:36,129 --> 01:02:39,858
?נו, למה לא אמרת

542
01:02:40,967 --> 01:02:44,362
.אני אביא לך מים
...אלוהים

543
01:02:50,769 --> 01:02:52,370
.המפקד האוול, כאן פיטרסון

544
01:02:53,980 --> 01:02:55,123
?מה קורה, פיטרסון

545
01:02:55,857 --> 01:02:57,266
.זה בקשר לוויל בימון, המפקד

546
01:02:57,317 --> 01:02:59,294
אנחנו חושבים שהוא משקר
.לגבי הירי הבוקר

547
01:03:01,363 --> 01:03:03,131
.4 תעבור לערוץ מאובטח

548
01:03:20,757 --> 01:03:22,317
?את יודעת איפה הבן שלי

549
01:03:29,891 --> 01:03:33,787
.1. סניף הדואר -
- .2. בוא לבד

550
01:03:37,816 --> 01:03:40,226
מצאנו את שני התרמילים
,מהנשק של צ'רלי

551
01:03:40,277 --> 01:03:42,504
אבל הם לא היו
.קרובים אפילו זה לזה

552
01:03:43,280 --> 01:03:45,398
אנחנו חושבים שצ'רלי
,ירה בליוואי בקרחת היער

553
01:03:45,449 --> 01:03:47,592
.אז ניגש לאסם וירה שוב

554
01:03:48,243 --> 01:03:52,514
כך שזה לא סביר שליוואי
.ירה ברובה הזה? -בדיוק

555
01:03:56,918 --> 01:03:58,103
.עבודה טובה, שוטר

556
01:04:19,983 --> 01:04:24,004
.בבקשה
.כוס בירה מקומית לשירותך

557
01:04:28,492 --> 01:04:33,722
?לאן הוא הלך

558
01:04:38,710 --> 01:04:39,644
.זה ממש כאן

559
01:04:42,798 --> 01:04:45,609
.איבדתי את האיי-פוד שלי
?מה-

560
01:04:47,385 --> 01:04:49,529
אני חושב שהוא נפל לי
.מהכיס קודם

561
01:04:52,641 --> 01:04:56,745
זה בסדר. אני בטוח
.שאמא ואבא שלך יקנו לך חדש

562
01:04:56,812 --> 01:04:58,705
.אני רוצה את אמא ואבא שלי

563
01:04:59,564 --> 01:05:01,666
,תקבל אותם בקרוב, חבר
.אני מבטיח

564
01:05:04,486 --> 01:05:05,545
.תקשיב

565
01:05:08,031 --> 01:05:09,758
,בקושי הכרתי את אבא שלך

566
01:05:10,534 --> 01:05:12,344
,אבל מה שהוא עשה לצ'רלי הבוקר

567
01:05:13,662 --> 01:05:15,180
.זה לא קל

568
01:05:16,456 --> 01:05:18,099
.והוא עשה את זה כדי להגן עליך

569
01:05:19,584 --> 01:05:22,354
אתה חושב שהוא לא יצליח
?למצוא אותך ביער

570
01:05:24,548 --> 01:05:27,943
,ברגע שהוא יגיע לכאן
.הכול ייגמר

571
01:05:28,969 --> 01:05:32,322
זה יהיה סיפור מגניב שתוכל לספר
.לחברים שלך בבית הספר

572
01:05:33,723 --> 01:05:36,076
.אין לי כל כך חברים

573
01:05:38,854 --> 01:05:42,207
אז זה יהיה סיפור מגניב
.שיעזור לך לרכוש חברים

574
01:05:43,984 --> 01:05:45,043
.תאמין לי

575
01:05:49,865 --> 01:05:52,467
מי לא היה רוצה להיות חבר
?של ילד קשוח כמוך

576
01:05:59,708 --> 01:06:04,312
.ותראה, הנה הבונקר שלי

577
01:06:05,797 --> 01:06:06,731
?איפה

578
01:06:09,050 --> 01:06:10,318
.בדיוק

579
01:06:31,073 --> 01:06:33,008
.הנה, שב, דני

580
01:07:11,404 --> 01:07:12,631
- דואר ארה"ב -

581
01:07:45,772 --> 01:07:49,459
!תניח את התיק
...אתה לא רציני-

582
01:07:49,818 --> 01:07:51,419
.תניח את התיק, ויל

583
01:07:52,195 --> 01:07:53,588
.אתה עצור

584
01:07:55,449 --> 01:07:56,842
?באמת? על מה

585
01:07:57,492 --> 01:08:01,805
על רצח שוטר
!וסיוע בשוד בנק, אידיוט

586
01:08:02,664 --> 01:08:05,016
.בחייך, הבנת הכול לא נכון

587
01:08:05,792 --> 01:08:08,285
בסדר, אני יודע
,שזה לא נראה טוב

588
01:08:08,336 --> 01:08:11,565
,אבל אני יכול להסביר
?בסדר

589
01:08:11,882 --> 01:08:13,817
.כן, בוא הנה

590
01:08:14,926 --> 01:08:21,241
טוב, זה נכון. אני הרגתי את צ'רלי
.סטצ'ל, אבל זו הייתה הגנה עצמית

591
01:08:21,475 --> 01:08:23,451
.רק ניסיתי להגן על הבן שלי

592
01:08:24,227 --> 01:08:29,640
,ראינו אותו יורה בליוואי ללא התגרות
.בסדר? ואז הוא פנה אליי ואל דני

593
01:08:29,691 --> 01:08:30,891
!הוא רצה להרוג אותנו

594
01:08:30,942 --> 01:08:34,045
ואני די בטוח שצ'רלי וריצ'י
.ביצעו את השוד עם ליוואי

595
01:08:34,154 --> 01:08:36,339
.שתוק. זה ממש לא סביר, בילי

596
01:08:36,490 --> 01:08:38,691
האחים סטצ'ל הם שניים מהשוטרים
.הכי טובים שלי

597
01:08:38,742 --> 01:08:42,095
כן, טוב, אין הסבר אחר
.לנוכחות שלהם ביער

598
01:08:42,245 --> 01:08:45,265
,כן, אני בטוח אבדוק את זה
.כשכל זה ייגמר

599
01:08:47,375 --> 01:08:50,995
?מה זה
.זה נראה כמו מפה למפגש

600
01:08:51,046 --> 01:08:52,647
?לא, זה לא ככה, בסדר

601
01:08:52,714 --> 01:08:54,415
ליוואי אמר לי לבוא לכאן

602
01:08:54,466 --> 01:08:56,568
,ולהביא לו את הכסף

603
01:08:56,968 --> 01:09:01,213
.והתעקש שלא אספר למשטרה
?מה הייתי אמור לעשות

604
01:09:01,264 --> 01:09:03,340
!לספר למשטרה
.בחייך-

605
01:09:03,391 --> 01:09:05,243
למה שתנסה בכלל
?לעשות משהו כזה

606
01:09:05,811 --> 01:09:08,705
אני לא ניסיתי כלום, בסדר? אני רק
.מנסה להחזיר את הבן שלי בחיים

607
01:09:08,897 --> 01:09:12,584
?מה העניין? אתה צריך ריגוש חדש
.אתה לא מקשיב-

608
01:09:13,193 --> 01:09:16,546
ליוואי בארט לקח את הבן שלי

609
01:09:17,030 --> 01:09:21,551
כי השותפים שלו, השוטרים
.הדפוקים שלך, עמדו להרוג אותו

610
01:09:22,160 --> 01:09:25,555
אני מתחנן בפניך. הכסף הזה
.הוא הדרך היחידה להחזיר את דני

611
01:09:25,705 --> 01:09:27,849
?למה שלא תשלם לו מכיסך וזהו

612
01:09:27,958 --> 01:09:31,144
!כי זה לא מה שהוא ביקש
.זו לא דרישת כופר רגילה

613
01:09:31,253 --> 01:09:34,231
ברור שלא! אתה מעדיף לתת לו
.כסף של אנשים אחרים

614
01:09:34,840 --> 01:09:38,068
רק תן לי לקחת את הכסף הזה
.ולהביא את הילד שלי

615
01:09:38,552 --> 01:09:41,655
,בבקשה. ואז
,ברגע שהוא יהיה בטוח

616
01:09:41,888 --> 01:09:44,006
אתה יכול לעשות מה שתרצה
.עם ליוואי בארט

617
01:09:44,057 --> 01:09:47,285
.היי, אתה לא קובע את החוקים

618
01:10:09,916 --> 01:10:11,351
?אתה מוכן להביא את הבן שלך

619
01:10:14,296 --> 01:10:15,438
?אתה לא עוצר אותי

620
01:10:16,715 --> 01:10:19,067
.ליוואי מצפה לך הבוקר

621
01:10:19,760 --> 01:10:22,279
,ככל שנחכה יותר
.כך הוא יהיה חשדן יותר

622
01:10:23,013 --> 01:10:25,490
הוא יחשוב שאתה לא מתכוון לבוא
.או שהלכת למשטרה

623
01:10:28,101 --> 01:10:29,953
,אתה תעשה את זה לבד
?בלי גיבוי

624
01:10:30,562 --> 01:10:33,498
.יש לי אותך, ואת הכסף
?מה עוד אני צריך

625
01:10:41,615 --> 01:10:42,591
.בוא נזוז

626
01:11:44,469 --> 01:11:46,446
.אני מבין למה לא לקחת אותם

627
01:11:48,682 --> 01:11:50,992
לא קל להיות זה
.שמחזיק את כל הקלפים

628
01:11:53,228 --> 01:11:57,040
.יש לך מזל שלא ברחתי
?ולאן היית הולך-

629
01:11:58,525 --> 01:12:00,335
.אנחנו רחוקים מכל מקום, ילד

630
01:12:01,736 --> 01:12:03,129
...הגב שלי

631
01:12:03,739 --> 01:12:07,425
תגידי, אולי תלכי להביא לנו קצת
.עצי הסקה? הבאתי ארוחת בוקר

632
01:12:09,995 --> 01:12:11,137
!לורה

633
01:12:13,790 --> 01:12:16,059
,לורה, מותק
.ארוחת הבוקר מוכנה

634
01:12:19,671 --> 01:12:20,772
?לורה

635
01:12:23,133 --> 01:12:24,234
...לור

636
01:12:34,561 --> 01:12:35,537
?הלו

637
01:12:37,814 --> 01:12:39,291
?היא... מה

638
01:12:40,275 --> 01:12:41,501
.אני כבר מגיע

639
01:12:47,240 --> 01:12:49,676
אז כאן ליוואי הסתתר
?כל הזמן הזה

640
01:12:50,744 --> 01:12:52,888
סרקנו את האזור הזה
.עשרות פעמים

641
01:12:53,205 --> 01:12:57,767
?אתה מכיר את הסיפור
.ישבתי שם כמעט חצי שנה

642
01:12:58,126 --> 01:13:00,870
כתבו עליי כל מיני
.כתבות לא מחמיאות

643
01:13:00,921 --> 01:13:02,731
.כמעט כל העיירה תמכה בו

644
01:13:03,840 --> 01:13:07,777
...האמת היא
.שנהניתי מכל רגע

645
01:13:09,012 --> 01:13:12,032
.יש ריגוש במעקב אחר טרף

646
01:13:13,266 --> 01:13:15,035
.המינגוויי הגדיר את זה הכי טוב

647
01:13:15,477 --> 01:13:19,998
."אין ציד כציד אדם"

648
01:13:22,359 --> 01:13:24,794
אני מניח שעכשיו
?קיבלת טעימה מזה, נכון

649
01:13:25,070 --> 01:13:26,755
.אחרי שהרגת את צ'רלי

650
01:13:32,035 --> 01:13:33,345
.איזה אידיוט

651
01:13:41,753 --> 01:13:43,396
.ריצ'י, זה טום. ענה

652
01:13:45,257 --> 01:13:47,442
?ריצ'י סטצ'ל, מה מיקומך

653
01:13:48,927 --> 01:13:51,947
!תן לי לצאת מהמכונית
!תשתקי, כלבה-

654
01:13:52,055 --> 01:13:54,616
.ריצ'י, כאן טום, עבור

655
01:13:59,229 --> 01:14:01,498
מה עשית עם אבא שלך ביער
?בכלל

656
01:14:02,649 --> 01:14:04,251
.הוא לקח אותי לצוד

657
01:14:05,735 --> 01:14:06,795
.איל לבן-זנב

658
01:14:08,989 --> 01:14:12,634
?רצית להיות צייד גדול וחזק, מה
.לא-

659
01:14:16,455 --> 01:14:17,931
?אז למה הוא לימד אותך

660
01:14:18,248 --> 01:14:23,603
.הבנתי
.בחור עירוני מתחבר לבן שלו

661
01:14:28,675 --> 01:14:33,321
יש ילד בבית הספר
.שכל הזמן מרביץ לי

662
01:14:34,973 --> 01:14:37,784
...והוא חשב שציד אולי

663
01:14:39,019 --> 01:14:40,161
.אני לא יודע

664
01:14:42,105 --> 01:14:44,916
,ניסיתי להגיד לו שזה רעיון מטומטם
.אבל הוא לא הקשיב

665
01:14:47,152 --> 01:14:48,086
.זה נכון

666
01:14:50,280 --> 01:14:53,466
במיוחד כיוון שכבר יש לך את מה
.שצריך כדי להתמודד עם בריון

667
01:14:55,911 --> 01:14:57,095
.זה נכון

668
01:14:58,705 --> 01:15:03,852
אתה מבין, בריונים מתעסקים
.בדבר אחד בלבד. הפחדה

669
01:15:05,087 --> 01:15:06,897
.הם ניזונים מפחד

670
01:15:08,548 --> 01:15:12,485
,אם תיקח את זה מהם
.הם עוצרים במקום

671
01:15:14,679 --> 01:15:18,992
ואני ראיתי שאתה
.לא נבהל בקלות

672
01:15:22,104 --> 01:15:24,164
אתה מכיר את זה
,שאתה משחק משחק וידיאו

673
01:15:24,898 --> 01:15:28,668
,ואתה לגמרי בתוך המשחק, ממוקד
?מוכן לכל דבר

674
01:15:30,362 --> 01:15:33,924
,זה כאילו שאתה מחוץ לעצמך
.אבל שולט בלוחם

675
01:15:35,867 --> 01:15:38,261
.זו הגישה שצריך מול בריון

676
01:15:40,247 --> 01:15:41,530
.להיות רגוע לגמרי

677
01:15:41,581 --> 01:15:45,477
אתה יכול לשנות את מה שיקרה
.בתוך הראש שלך

678
01:15:46,711 --> 01:15:50,023
.בלב שלך אין פחד

679
01:15:52,551 --> 01:15:55,779
אתה מסוגל להתגבר על כל דבר
.שהוא יעשה לך

680
01:15:59,099 --> 01:16:02,953
אתה מסתכל עליו
.כאילו שאי אפשר לעצור אותך

681
01:16:04,104 --> 01:16:05,664
.אז אתה מנענע את הראש

682
01:16:08,942 --> 01:16:10,043
.לא עוד

683
01:16:14,865 --> 01:16:17,968
100 99 פעמים מתוך
.זה יגרום לו לסגת

684
01:16:19,911 --> 01:16:21,847
ומה קורה בפעם האחת
?שהוא לא נסוג

685
01:16:24,833 --> 01:16:26,393
,במקרה הזה, ילד

686
01:16:28,503 --> 01:16:30,438
,פשוט תכה אותו בכל הכוח

687
01:16:32,132 --> 01:16:33,316
.או תברח

688
01:16:36,136 --> 01:16:37,946
.אין מה להתבייש באף אחד מהם

689
01:16:38,597 --> 01:16:43,076
.בדיוק כמו שאתה עשית עם צ'רלי
.לפני שזרקת את המפתח

690
01:16:44,895 --> 01:16:46,872
.כן, משהו כזה

691
01:16:47,981 --> 01:16:49,040
...דני

692
01:16:52,069 --> 01:16:53,879
אני מצטער
.שהפלתי עליך את כל זה

693
01:16:57,783 --> 01:16:59,009
.זה בסדר

694
01:17:18,303 --> 01:17:19,905
.אתה מזכיר לי אותו

695
01:17:24,184 --> 01:17:25,577
.תמיד חיבבתי את אבא שלך

696
01:17:26,770 --> 01:17:28,038
.גם את אמא שלך

697
01:17:29,314 --> 01:17:31,374
,היא הייתה אישה מיוחדת מאוד
.אמא שלך

698
01:17:33,151 --> 01:17:34,753
.אני חושב עליה לפעמים

699
01:17:38,240 --> 01:17:41,551
אני זוכר שחשבתי בצעירותי
.שאני אזדקן עם האנשים האלה

700
01:17:43,120 --> 01:17:47,114
...אלוהים
,עכשיו הנה אני, על גבול פרישה

701
01:17:47,165 --> 01:17:51,269
ואני מרגיש כאילו
.אלה חיים אחרים

702
01:17:54,506 --> 01:17:56,483
,זה טראגי
.מה שקרה באותו יום

703
01:17:57,843 --> 01:18:01,613
לא האמנתי כשעברתי את הסיבוב
.וראיתי אותו בתחתית הערוץ

704
01:18:06,726 --> 01:18:10,747
.ירדתי במצוק הכי מהר שיכולתי
.חשבתי ששמעת אותו נופל-

705
01:18:11,898 --> 01:18:14,668
הוא צעק, לא? זה מה שאמרו
.בעיתון. זה מה שדוטי סיפרה לי

706
01:18:18,780 --> 01:18:19,923
.זיכרון טוב

707
01:18:21,950 --> 01:18:23,134
.אני מניח שאתה צודק

708
01:18:24,578 --> 01:18:27,055
.מזמן לא חשבתי על אותו יום

709
01:18:28,874 --> 01:18:34,396
אני רק מנסה להגיד שהיה לך מזל
.שהיו לך הורים ממש טובים

710
01:18:35,839 --> 01:18:38,692
כן, רק חבל שלא הספקתי
.להכיר אותו טוב כמוך

711
01:18:51,688 --> 01:18:52,914
?למה אתה מחכה

712
01:19:07,245 --> 01:19:11,057
.נו, באמת
?איפה היא עם העצים

713
01:19:13,627 --> 01:19:14,811
,אתה יודע

714
01:19:16,213 --> 01:19:17,981
.הבאתי גם קצת מזה

715
01:19:20,467 --> 01:19:22,569
?מי לא אוהב מרשמלו קטנים

716
01:19:25,764 --> 01:19:26,865
!ליוואי

717
01:19:38,527 --> 01:19:39,794
!זה ויל בימון

718
01:19:46,118 --> 01:19:47,177
.בוא

719
01:20:01,591 --> 01:20:02,817
.הכול כאן

720
01:20:07,973 --> 01:20:09,324
?באת לבד

721
01:20:14,688 --> 01:20:15,789
.כן

722
01:20:19,025 --> 01:20:23,463
הבאת את הכסף? -הבאתי
?את הכסף שלך. הבן שלי אצלך

723
01:20:27,200 --> 01:20:29,678
?שנכניס אותו
!ברור-

724
01:20:46,094 --> 01:20:47,112
.אני נכנס

725
01:20:55,395 --> 01:20:57,581
?זה מלא
.הכול כאן-

726
01:21:15,540 --> 01:21:16,892
.אני מצטער

727
01:21:18,710 --> 01:21:20,604
.אני ממש מצטער, ילדון

728
01:21:23,215 --> 01:21:26,443
אתה בסדר? הוא לא הכאיב
.לך, נכון? -לא, לא

729
01:21:28,428 --> 01:21:30,822
.הוא לא השודד האמיתי, אבא

730
01:21:31,515 --> 01:21:35,452
...טוב, הוא כן, אבל
.אני יודע-

731
01:21:45,487 --> 01:21:46,671
?הכסף אצלך

732
01:21:49,032 --> 01:21:50,133
.כנראה

733
01:21:50,909 --> 01:21:52,052
?סיימנו

734
01:21:53,787 --> 01:21:54,930
?אנחנו יכולים ללכת

735
01:22:08,343 --> 01:22:09,528
.ליוואי

736
01:22:13,390 --> 01:22:15,633
יש אפשרות לקבל את
?הרובה שלי חזרה

737
01:22:15,684 --> 01:22:17,536
.יש לו משמעות מיוחדת בשבילי

738
01:22:42,502 --> 01:22:43,687
.בוא, אנחנו הולכים

739
01:23:05,692 --> 01:23:08,628
.בהצלחה, דני
.בהצלחה, ליוואי-

740
01:23:15,786 --> 01:23:16,970
?מי זה

741
01:23:17,579 --> 01:23:19,181
?מי זה
.ניסיתי-

742
01:23:19,372 --> 01:23:21,266
.ניסית? -ניסיתי לבוא לבד
?מי זה-

743
01:23:21,750 --> 01:23:23,268
.זה האוול
?הבאת את האוול-

744
01:23:23,835 --> 01:23:26,313
?תראה, ניסיתי, בסדר
.הוא עומד מאחורי השוד-

745
01:23:26,463 --> 01:23:29,900
.דני, תישאר שם
?הוא תכנן הכול. -מה-

746
01:23:30,383 --> 01:23:32,736
אלוהים... אמרתי לך
!לא להביא שוטרים

747
01:23:34,930 --> 01:23:37,073
.לעזאזל איתך, עירוני טיפש

748
01:23:42,604 --> 01:23:44,122
!צא החוצה עכשיו

749
01:23:46,149 --> 01:23:48,710
יש לי חדשות רעות
!לגבי החברה שלך

750
01:23:53,532 --> 01:23:54,591
!היא מתה

751
01:23:59,538 --> 01:24:01,556
?היי! אתה שומע אותי

752
01:24:03,708 --> 01:24:06,770
!צא החוצה! זה נגמר

753
01:24:09,089 --> 01:24:10,524
.אל תעשה את זה

754
01:24:20,392 --> 01:24:21,493
.קדימה, בוא נלך

755
01:24:33,780 --> 01:24:35,674
.היי, תסתכל עליי

756
01:24:36,032 --> 01:24:37,676
.דני, דני, תסתכל עליי

757
01:24:38,326 --> 01:24:39,678
?זה בסדר, טוב

758
01:24:40,787 --> 01:24:43,598
?אנחנו נצליח, בסדר
.בוא

759
01:24:51,590 --> 01:24:53,358
!תן לי את הכסף הדפוק שלי

760
01:24:54,676 --> 01:24:55,944
.קדימה, בואי

761
01:24:57,137 --> 01:24:59,698
.בואי, בואי
!לא-

762
01:25:03,894 --> 01:25:05,579
.בוא, הולכים

763
01:25:24,873 --> 01:25:26,099
!בוא, אבא

764
01:25:28,418 --> 01:25:29,769
!לעזאזל

765
01:25:31,213 --> 01:25:32,355
.על האדמה, כלבה

766
01:25:35,926 --> 01:25:36,943
.לעזאזל

767
01:25:37,969 --> 01:25:39,946
אף אחד לא מוצא את ריצ'י
.בשום מקום

768
01:25:40,889 --> 01:25:44,759
,לורה ידעה שוויל היה במשרד הדואר
.וזה אומר שעכשיו גם ריצ'י יודע

769
01:25:44,810 --> 01:25:48,079
?אז אנחנו צריכים ללכת לשם
.לא, תראה, תראה-

770
01:25:48,313 --> 01:25:52,834
1.6 ק"מ צפונית לצומת
.מיל ראן וגרוגן הולו

771
01:25:52,984 --> 01:25:54,503
.אנחנו נוסעים לכאן

772
01:26:04,788 --> 01:26:06,097
!עצור

773
01:26:27,269 --> 01:26:30,914
!קדימה, טום
!אין לנו את כל היום! תן גז

774
01:26:35,193 --> 01:26:37,128
.בסדר, הנה זה. בוא

775
01:26:41,158 --> 01:26:43,844
,אני צריך שתעלה לשם ותחכה לי
.בסדר? -טוב

776
01:26:43,952 --> 01:26:48,114
תשכב על הרצפה, אל
.תשמיע קול ואל תזוז עד שאחזור

777
01:26:48,165 --> 01:26:49,349
.הבנת? -הבנתי

778
01:26:49,958 --> 01:26:52,310
.טוב. אני אוהב אותך, ילדון
.גם אני אוהב אותך-

779
01:26:53,253 --> 01:26:54,271
.לך תעשה את זה

780
01:27:15,734 --> 01:27:18,378
!קדימה
!בואי, עכשיו! קדימה

781
01:27:28,830 --> 01:27:31,975
.טוב, עכשיו תשכב
.טוב-

782
01:27:36,880 --> 01:27:39,691
!ריצ'י, תביא את הילד הזה
.בסדר, המפקד-

783
01:27:39,800 --> 01:27:45,197
!לא! לא, לא, לא

784
01:28:11,915 --> 01:28:13,475
?יש מקום לשניים שם למעלה

785
01:28:35,147 --> 01:28:36,498
!שחרר אותה

786
01:28:37,774 --> 01:28:41,419
!זה הכסף שלי
!אני לא משחרר אותה

787
01:28:41,653 --> 01:28:43,171
!זה נגמר, האוול

788
01:28:44,364 --> 01:28:46,007
,מה אתה
?איזה גיבור עכשיו

789
01:28:46,491 --> 01:28:49,469
.יש לי חדשות בשבילך, בילי
.זה לא עובד ככה

790
01:28:50,746 --> 01:28:54,391
.אני יודע הכול על גיבורים
.אני מגן על כל הקהילה הזאת

791
01:28:55,333 --> 01:28:59,020
אתה גנבת ממנה. -הכסף
.מבוטח על ידי הממשלה, אידיוט

792
01:28:59,212 --> 01:29:01,439
הבנק יחזיר לכולם
.עד הסנט האחרון

793
01:29:01,798 --> 01:29:05,026
זה בסך הכול שני מיליון עלובים, על
.כל מה שעשיתי למען תושבי גרנוויל

794
01:29:05,594 --> 01:29:07,571
עכשיו זרוק את התיק הדפוק הזה
!לכאן

795
01:29:12,476 --> 01:29:13,451
.לא עוד

796
01:29:28,408 --> 01:29:29,843
.אני אספור עד שלוש

797
01:29:30,494 --> 01:29:33,513
.אתה צריך לשחרר אותה
?אתה תספור עד שלוש-

798
01:29:34,915 --> 01:29:37,100
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

799
01:29:40,295 --> 01:29:43,899
עכשיו בוא הנה לפני שאני
.אתקע לך כדור בראש. -אחת

800
01:29:44,800 --> 01:29:48,612
אני נתתי את החיים שלי לעיירה
?הזאת! ואיזו תודה אני מקבל

801
01:29:49,638 --> 01:29:53,491
.שתיים
.אני אתקע שניים בראש שלה עכשיו-

802
01:29:53,683 --> 01:29:57,537
בוא נראה אם אתה די מדויק
.לפזר את המוח שלי, ולא את שלה

803
01:30:00,899 --> 01:30:03,335
?טוב. אתה רוצח עכשיו, נכון

804
01:30:04,027 --> 01:30:08,423
,אחרי שירית בצ'רלי אתמול
?יש לך את הדחף הזה בעורקים

805
01:30:09,282 --> 01:30:11,885
אני זוכר איך הרגשתי
.בפעם הראשונה

806
01:30:12,661 --> 01:30:14,888
מיד אחרי שדחפתי
.את אבא שלך מהמצוק

807
01:30:28,176 --> 01:30:29,152
.שלוש

808
01:30:32,222 --> 01:30:33,365
!תניח את האקדח

809
01:30:34,391 --> 01:30:36,701
!דני! דני, לא

810
01:30:39,980 --> 01:30:42,582
.אלוהים... איזה חמוד

811
01:30:43,442 --> 01:30:46,253
?דני
.יש לי קו ירי, אבא-

812
01:30:46,445 --> 01:30:49,631
!לא! דני, לא

813
01:30:49,823 --> 01:30:52,217
מה אומרים
?על נשים וילדים קודם

814
01:30:52,701 --> 01:30:55,345
!דני, לא, לא, לא

815
01:30:56,037 --> 01:30:57,514
.אני יכול לעשות את זה

816
01:30:58,415 --> 01:30:59,850
.תניח את האקדח, ילד

817
01:31:00,041 --> 01:31:08,149
!דני! דני, לא. דני, לא

818
01:31:34,826 --> 01:31:35,886
!ליוואי

819
01:31:45,045 --> 01:31:46,855
!ליוואי, תתעורר

820
01:31:47,798 --> 01:31:50,025
!דני, דני

821
01:32:06,983 --> 01:32:09,961
!אמא
!דני, דני-

822
01:32:15,867 --> 01:32:19,346
?אתה בסדר
.אני בסדר-

823
01:33:31,860 --> 01:33:36,188
זה מלהיב מאוד, מצאנו את
,כל הכסף והחזרנו אותו לבנק

824
01:33:36,239 --> 01:33:37,757
.אז אנחנו מרוצים

825
01:33:48,668 --> 01:33:49,769
.ביי לך

826
01:33:55,050 --> 01:33:56,985
?אולי תוסיפי את זה לאוסף שלך

827
01:33:57,761 --> 01:33:59,362
אני חושב שממילא זה
.המקום הנכון בשבילו

828
01:34:00,555 --> 01:34:04,618
חוץ מזה, דני לא צריך לירות במשהו
.כדי להוכיח עד כמה הוא קשוח

829
01:34:05,519 --> 01:34:07,370
הוא כבר הרבה יותר גבר
.מרוב האנשים

830
01:34:39,678 --> 01:34:42,781
?אתה בסדר, ילדון
.אני בסדר, אבא-

831
01:34:47,102 --> 01:34:48,203
.כל הכבוד

832
01:35:24,980 --> 01:35:29,980
:הביא וסנכרן
יוני

833
01:35:32,981 --> 01:35:37,544
:במאי
סטיבן ס' מילר

834
01:37:20,630 --> 01:37:25,402
היידן כריסטנסן

835
01:37:26,678 --> 01:37:30,740
ברוס ויליס

836
01:37:32,100 --> 01:37:37,414
"חטוף"